1
00:00:04,637 --> 00:00:08,637
www.titlovi.com

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,555
İmzanızı alın,
Bayan Madden mı?

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,725
Vay Bayan Madden sanırım
sen gerçekten harikasın.

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,687
Bayan Madden, eğer adresimi yazdırırsam,
bana bir resim gönderir misin?

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,274
Bayan Madden, alabilir miyim?
imzan mı?

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Tünaydın.
Bayan Madden evde değil.

7
00:01:33,510 --> 00:01:38,265
ama ben onun iş temsilcisiyim
ve hiçbir şey satın almak istemiyor.

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
Beni başkasıyla karıştırdın.

9
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
Ben Milli Gelirler Bürosu'yum.

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
Ah, gelir vergisi, ha?

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
Peki, içeri gelin, içeri gelin.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Evet Bay Gensler, anlıyorum.
Çok yakında.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Ah...

14
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
Bana bir aydan bahsetme
çoktan geçti.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Kısa bir konu daha
özellikten önce.

16
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
Sen 1940'ların adamısın, değil mi?

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
Hayır, ben 1941'in adamıyım.

18
00:02:12,508 --> 00:02:14,968
Evet, hatırlıyorum.
40'lı adamın bıyığı var.

19
00:02:18,472 --> 00:02:22,226
1'inde ve 15'inde geliyor.
Ayın 7'sinde ve 22'sinde geliyorsunuz.

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
Teşekkür ederim. Başka bir on
haftalar ve size ödeme yapılacaktır.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
O zaman sen olmayacaksın
artık beni görmek.

22
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
Uykum hariç.

23
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
için teşekkür ederim
oyuna geçişler.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
Bayan Madden
harika bir oyuncu, değil mi?

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
Evet, harika biri.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Ben de koşacağım.
22'sinde görüşürüz.

27
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Ahbap.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Liza mı? Sen olduğunu?
Evet.

29
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Dostum, çabuk bir doktor çağır.

30
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Doktor...?
Bir kadın doğum uzmanı.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,339
Bir obstet... Liza!

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
Ne?

33
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Bakmak.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Ne...? Bu da ne?

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
Bir bebek.

36
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Ben de öyle düşündüm.

37
00:03:07,145 --> 00:03:10,691
Acele et Buddy, önemli birini ara.
Şehirdeki en iyi doğum uzmanını bulun.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
Biraz geç
Bir kadın doğum uzmanı için değil mi?

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
Apartman yöneticisini çağırın.
Hemen yukarı gelmesini istiyorum.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Ve birini ara
oyuncaklardan haberi olan var mı?

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Ama ben... Şey, ben...

42
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
Boşver, arayacağım
herkes kendim.

43
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
Belki çocuk doktoru demek istedin.

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Yöneticiyi istiyorum
lütfen ve acele edin.

45
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
O bir sevgilim değil mi?

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Bu Bayan Madden.

47
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
Daireme gelir misin?
uzakta. Artık bebekle daha fazla alana ihtiyacım var.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Evet bebek dedim.

49
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Ne?

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,515
Bu çok saçma. bir şey mi var
Kontratımda bebek sahibi olamayacağım yazıyor mu?

51
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Ama sana nasıl anlatabilirim? bilmiyordum
15 dakika öncesine kadar bunu kendim yapıyordum.

52
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
Ah, senin kuralların umurumda değil
bebek sahibi olmak. Zaten bu çok saçma.

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,571
Dur bir dakika. olur mu
New York'un en iyi doğum uzmanını tanıyor musun?

54
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
Kadın doğum uzmanı. Bir bebek doktoru.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
Adı neydi yine?
Doktor McBain mi?

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Doktor Corey T McBain.
Teşekkür ederim.

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Acele et dostum. Doktor McBain, hemen,
Doğu 60'lar Sokağı'nda bir yerde.

58
00:04:11,335 --> 00:04:15,255
Roma'nın yanmasına izin verdin ve bu zavallı her zaman
küçük şey Ken'den bir şeyler kapabilir.

59
00:04:15,464 --> 00:04:20,594
Git kendini kısırlaştır, Ken. Hepsi
idare ettiğin para ve her şey.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
bilmiyordum
Bir bebeğiniz oldu Bayan Madden.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,349
Yapmadın mı?
Hayır.

62
00:04:25,557 --> 00:04:28,644
Çok tatlı değil mi?
Evet. Merhaba.

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Coochie-coochie-coo.

64
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
Bir gülümsemesi var
tıpkı seninki gibi.

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,402
Çok tatlısın.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,948
Ah. Peki, olacağım
veda ediyorum.

67
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Güle güle.

68
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
O hoş adam kimdi?

69
00:04:44,159 --> 00:04:47,913
Buraya özel bir istekle geldi
Franklin Delano Roosevelt'ten.

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,792
Yaptı mı?
Evet.

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,046
Washington'a döndüğünüzde,
Eleanor'a beni hatırla.

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Evet Bayan Madden.

73
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Liza, lütfen bize söyler misin...
Doktor McBain telefonda.

74
00:05:19,278 --> 00:05:22,656
Hemen oraya koşmasını sağlayın.
Hayır, hayır. Telefonu bana ver.

75
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
Doktor, bu Elizabeth Madden.

76
00:05:25,492 --> 00:05:29,830
Acele ederek buraya gelir misin?
ve bebeğime bir bakar mısın?

77
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Semptomlar?

78
00:05:31,957 --> 00:05:36,628
Doktor, belirtileri tanıyabilseydim,
Oyuncu değil doktor olurdum.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
Hangi yaşta?

80
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
Yaklaşık 2.

81
00:05:43,135 --> 00:05:47,764
Doktor, lütfen acele edin buraya
benimle bu şekilde tartışmak yerine

82
00:05:47,973 --> 00:05:51,727
Adres 25 Doğu... 85. Cadde.
85. Cadde.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
Teşekkür ederim. Benim aptallığım.

84
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
düşündüm
Artık şaşkındım.

85
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Liza, lütfen alır mısın?
O çocuğu aklından çıkar ve bize söyle...

86
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
Kimin küçük Tanrı eylemi
kaydırdığın bu mu?

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Harika değil mi?

88
00:06:04,865 --> 00:06:07,701
Abartılı derecede güzel değil mi?

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
Kendini iyi hissetmiyor mu?

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
Evet evet ama kimin o?

91
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Bana ait.
Ah.

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
Şimdi sakin ol.

93
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
O çocuğun her yerinde gevezelik yapmayı bırak
ve onu nereden aldığını bize söyle.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
Onu aldım.
Ken!

95
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
Onu kaçırdığını mı söylüyorsun?
Ah, Ken, müstehcen bir zihnin var.

96
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Ve sen kötü bir etkisin.

97
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
Dostum, müdür buraya geldiğinde söyle
bazı işçilere o çubuğu kaldırmasını söyledi.

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Bu bir atmosfer değil
büyüyen bir çocuk için.

99
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Onun büyümesini engelleyin
sadece birkaç dakikalığına.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
forma girmem lazım
Seni Lindbergh kanunundan kurtaracağım.

101
00:06:40,651 --> 00:06:45,447
Ken.
Peki nedir bu?

102
00:06:45,656 --> 00:06:50,035
En azından saklanabilirsin
o şişe G-I-N.

103
00:06:50,244 --> 00:06:54,790
Şimdi Liza, lütfen oturur musun?
ve mantıklı konuşmaya başlayalım.

104
00:06:54,998 --> 00:07:00,003
Ne kadar istersen iste, sadece
ruhsat olmadan evde buluculuk oynayamaz.

105
00:07:00,212 --> 00:07:05,342
Şimdi otur ve babana söyle.
ve annem her şey hakkında.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,428
Şimdi bize nerede olduğunu söyle
çocuğu kaçırdın mı?

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Ken, sana sormadım
O korkunç kelimeyi kullanmak için.

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,393
Onu ben kaçırmadım
Onu yeni aldım.

109
00:07:14,601 --> 00:07:17,145
oradan geri dönüyordum
Sekizinci Cadde'de bir takside tiyatro.

110
00:07:17,396 --> 00:07:20,440
Her şeyin olduğu o berbat bloğu biliyorsun
o korkunç pansiyonlar.

111
00:07:20,649 --> 00:07:25,153
Polis arabalarıyla trafik sıkışıklığı yaşandı
her şey. Ne olduğunu görmek için dışarı çıktım.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
Doğal olarak.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Heyecanlı bir İtalyan vardı
bazı polislerle konuşuyorum.

114
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
Bazı insanlar bu değerli şeyi terk etmişti
Küçük sevgilim odalarından birinde.

115
00:07:33,954 --> 00:07:37,374
Öyle birini hayal edebiliyor musun?
tamamen duygu yoksunluğu mu?

116
00:07:37,583 --> 00:07:42,004
Ama endişelenme Melek.
Annen artık sana sahip.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,840
Heyecanlı bir İtalyan vardı
bazı polislerle konuşuyorum.

118
00:07:45,090 --> 00:07:48,468
Ve Jo sadece ağlıyordu
kalbini kırmaya uygun.

119
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
Jo mu?
Ona bu şekilde hitap etmeye karar verdim.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,558
Johanna için Jo.
Garip ve sevimli.

121
00:07:54,766 --> 00:07:56,602
Johanna Madden.

122
00:07:57,019 --> 00:08:00,397
Ben de polise "Ver şunu bana" dedim.
bebeğim. Onu nasıl tutacağını bilmiyorsun. "

123
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
Ve sen öyle mi yapıyorsun?
Doğal olarak.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
Her kadın nasıl yapılacağını bilir
bir bebek tut. Annelik içgüdüsü.

125
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Düğme dikmek gibi
ya da yumurta çırpmak.

126
00:08:08,906 --> 00:08:12,743
Dikkatli ol Jo, tatlım.
Annen seni yakaladı.

127
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
Onu elime aldığım anda,
ağlamayı bırakıp bana gülümsedi.

128
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Biz birbirimiz için yaratılmışız.

129
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
Ben de dışarı çıktım ve getirdim
ait olduğu yer onun evi.

130
00:08:22,294 --> 00:08:27,341
Onu hemen doğru yere teslim edelim.
yetkililer. Belki onu daha sonra evlat edinebilirsin.

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
Ve onu kasvetli bir durumda bırak
ve kasvetli bir kurum mu?

132
00:08:30,594 --> 00:08:33,805
Belki onu almamdan haftalar önce?
Hayır demeliyim.

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Nedenini gerekçelendirmek bizimkisi değil.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
Johanna evde.
Ve burada kalıyor.

135
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Bayan Liz, öyle mi?
orada bir bebeğin var mı?

136
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
Bak Mary Lou, o bir "melek" değil mi?

137
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
cennetten gelen bir melek.

138
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
Değil mi, kıkırdayan surat? Bayan Liz,
bu pembe melek kime ait?

139
00:08:56,119 --> 00:08:59,206
O benim, Mary Lou.
Harika değil mi? Hepsi benim.

140
00:08:59,414 --> 00:09:04,044
Demek bu yüzden beni tatile çıkardın
geçen yıl. Yaşlı Mary Lou'ya bile güvenmiyordum.

141
00:09:04,253 --> 00:09:06,713
Kesinlikle kurnazsınız Bayan Liz.

142
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Ama Mary Lou,
benim öyle olduğumu düşünmemelisin...

143
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Hayır, Mary Lou.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
Orada efendim.
Teşekkürler.

145
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
Affedersin.
Mağazalara gitmem lazım.

146
00:09:32,197 --> 00:09:36,451
Ben Doktor McBain. Ben...
Hemen içeri girin efendim.

147
00:09:46,128 --> 00:09:51,133
Tüm çocuk odasının soluk pembe renkte olmasını istiyorum ve
deniz mavisi. Ve bu kapı yeterince geniş değil.

148
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
Tekerlek yapabilmemiz için daha büyük mü yaptın?
Eğer istersek Johanna'nın bebek arabası bitecek.

149
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
Ve dostum,
oyuncakları hatırla.

150
00:09:56,680 --> 00:09:59,975
Ama bunu yapmam gerektiğini anlamanı istiyorum
sahiplerinden özel bir muafiyet.

151
00:10:00,184 --> 00:10:02,311
Kiralamama izin verilmiyor
çocuklu ailelere.

152
00:10:02,519 --> 00:10:05,480
Rahatsız etmek istemiyorum ama buradayım
acil bir durumda. Ben Doktor McBain.

153
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Merhaba doktor.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,109
Dostum, dekoratöre söyle
Bir piyanoya ihtiyacımız var.

155
00:10:09,318 --> 00:10:12,738
Müzik eğitimi var
bir kız için vazgeçilmezdir. Evet?

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,617
Ben Doktor Corey T McBain. ben
Buraya ciddi bir acil durum için çağrıldı.

157
00:10:16,825 --> 00:10:20,579
Ah, evet, evet. birlikte gelir misin
ben mi? Sana bir şey sormak istiyorum.

158
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Şimdi nerede? Burada.

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Bunu neyle dolduruyorsun?

160
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
görünmek istemiyorum
mantıksız,

161
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
ama biberonun içindekiler miydi
Bu acil çağrının konusu nedir?

162
00:10:30,923 --> 00:10:35,010
Çağrı mı? Ah, hayır, hayır. az önce dedim
bu. Doktorların nasıl olduğunu bilirsin.

163
00:10:35,219 --> 00:10:38,972
Birinin gerçekten öyle olduğunu düşünmedikleri sürece
ölüyorlar, öylece geziniyorlar.

164
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
İncelemek için buraya çağrıldım
2 yaşında bir çocuk.

165
00:10:41,725 --> 00:10:46,605
Evet, evet, işte burada.
benim kıymetli sevgilim Johanna.

166
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
Bu? Bu bir bebek
yaklaşık 8 veya 9 ay.

167
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
Evet, hafif bir şey vardı
yaş konusunda hata

168
00:10:53,278 --> 00:10:58,784
O kadar akıllı ki ben her zaman
onun çok daha yaşlı olduğunu düşün.

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Sen değil misin meleğim?

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
Eğer istersen çocuğu muayene edeceğim.
Aksi halde yapmam gereken aramalar var.

171
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Elbette incelemeni isterim
o. Çok daha fazlasını yapmanı istiyorum.

172
00:11:08,293 --> 00:11:13,257
Onun için bana tam bir rejim vermeni istiyorum:
Yemek, egzersiz ve her şey. Her şey fiziksel.

173
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
ben ilgileneceğim
kültürel gelişim kendim.

174
00:11:16,426 --> 00:11:17,970
Eminim kimse yoktur
daha yetkin.

175
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
Teşekkür ederim.

176
00:11:19,888 --> 00:11:23,350
Ellerimi nerede yıkayabilirim?
Tam orada.

177
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
El altında olmanı istiyorum
ne zaman sana ihtiyacımız olursa.

178
00:11:31,733 --> 00:11:36,238
Çok sorun olur mu
Bu binaya taşınman için mi?

179
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Harika bir anlaşma olurdu
çok fazla sorun var Bayan Madden.

180
00:11:39,741 --> 00:11:43,245
Doktor, favorileriniz var mı?
minik hastalarınızın arasında mı?

181
00:11:43,453 --> 00:11:46,165
Yoksa sadece aşık mısın
hepsiyle mi?

182
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
Hiçbir zaman favorim olmaz, düşmem de
onlara birey olarak aşık oldum.

183
00:11:50,377 --> 00:11:55,507
Açıkçası Bayan Madden, çocuklardan nefret ediyorum
her yaştan. Özellikle bebeklerden nefret ediyorum.

184
00:11:55,716 --> 00:11:58,594
Ne?

185
00:11:58,802 --> 00:12:00,179
Ama bu olamaz.

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Çocukları sevmeyen bir adam
kesinlikle bebek uzmanı olamaz.

187
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
Tam tersine Bayan Madden,
durum kesinlikle budur.

188
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
Ve "beğenmedim" kelimesini kullanmadım.
"Nefret ediyorum" dedim.

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
Çocuklar saldırmayı başaramıyor
içimde duyarlı bir akor.

190
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Bebeğin göğsü
mükemmel görünüyor.

191
00:12:22,284 --> 00:12:26,205
Lütfen "bebek" demeyin.
Kulağa çok sevgisiz geliyor.

192
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
Sanki hiçbir kişiliği yokmuş gibi.

193
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Lütfen ona Johanna deyin.

194
00:12:31,293 --> 00:12:35,047
Bayan Madden, size şunu önerebilir miyim?
Johanna için farklı bir isim seçin.

195
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
O bir erkek.
Ne?

196
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
Bir oğlan mı?

197
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Ama bu olamaz.

198
00:12:44,473 --> 00:12:50,312
O, yani o... yani o
tamamen pembe giyiyor. O bir çocuk olamaz.

199
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
Herkes kızların pembe giydiğini bilir ve
erkek çocuklar mavi giyer. Bunu bilmiyor musun?

200
00:12:54,691 --> 00:12:57,861
Yıllar önce tıp bilimi
çok daha iyi bir yol keşfetti

201
00:12:58,070 --> 00:13:01,365
oğlanları ve kızları ayırmanın
kıyafetlerinin rengine göre.

202
00:13:16,046 --> 00:13:20,592
Albert, İskender, İbrahim?

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
Arthur'u mu?

204
00:13:22,678 --> 00:13:27,057
Hayır, hayır canım, o dünün oyuncaklarından biri
doktor gelmeden önce. Bu hoşuna gitmez.

205
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Küçük şeyi nerede bulduk...?

206
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
Ah, işte buradalar.
Bakmak!

207
00:13:34,648 --> 00:13:40,153
Bertram, Bernard, Boyd?

208
00:13:40,404 --> 00:13:44,575
Şu okuduğunuz yoklama nedir?
yine de? En sevdiğiniz taksi şoförlerinin bir listesi?

209
00:13:44,825 --> 00:13:49,705
Hayır, bunların hepsi burada, bu kitapta
anne adaylarının uygun bir isim seçmelerine yardımcı olması.

210
00:13:49,913 --> 00:13:54,042
Benjamin, Bailey, Bradford...?

211
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
Buster mı? Bouvert'ı mı?

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Bouvert'ı mı?

213
00:13:59,089 --> 00:14:00,883
Bouvert. Bouvert diyor.

214
00:14:01,133 --> 00:14:05,929
Nerede? Hiç duymadım bile. O ne?
doğru olanı vurduğunuzda ne yapmanız gerekiyor?

215
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
Dişlerinin arasından ıslık çal
ya da kalkıp zaman adımı mı yapacaksınız?

216
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
<i>C'est I'heure pour
le d�ner de mon enfant.</i>

217
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
Hazır olana kadar onu burada bırak.
Onu içeri getireceğim.

218
00:14:14,855 --> 00:14:17,149
<i>Evet madam.</i>

219
00:14:21,069 --> 00:14:24,406
Fena değil.
Fransız mürebbiyelerin sevimli olduğunu düşünüyorum.

220
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Ve Jo... Yani onu seviyor.

221
00:14:30,996 --> 00:14:35,751
Hızlı değişimi atlatmış gibi görünüyor
sekste tamam. Sen de bunu sakin bir şekilde karşılıyorsun.

222
00:14:35,959 --> 00:14:40,964
Tabii ki çok mutluyum. Bir çocuk çok fazla
bir kıza göre başını belaya sokma olasılığı daha düşüktür.

223
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
Bir çocuk çok hoş olacak.

224
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
Uzun boylu, yakışıklı bir oğul
beni akşam yemeğine çıkarmak için.

225
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Hadi ama melek.
Dikkat etmek.

226
00:14:49,515 --> 00:14:51,725
Konsantre olmayı dene, olur mu?

227
00:14:51,975 --> 00:14:53,435
Batiste mi?
Dinle Liza.

228
00:14:53,685 --> 00:14:57,439
Batiste sana sakız verecek
Sing Sing'in parmaklıklarının arasından düşüyor

229
00:14:57,648 --> 00:15:00,526
eğer tavsiyemi dinlemezsen
ve izin ver kaçakçılık yapayım...

230
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Onu gizlice polis karakoluna sokmama izin ver
ve sonra her şey gibi koş.

231
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Çocukça davranmayı bırak.

232
00:15:05,239 --> 00:15:09,409
Git ve birkaç avukatla daha görüş. Devam et
aklı başında birini bulana kadar çabala.

233
00:15:09,618 --> 00:15:11,829
New York'taki bütün avukatlarla görüştüm.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,791
Harvard biraz mezun olana kadar engellendim
daha fazlası. Ve ne diyeceklerini de biliyorum.

235
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Teknik olarak...
Kaçıran benim.

236
00:15:18,210 --> 00:15:22,339
Ve onu döndürmekten başka yapacak bir şey yok
Gerekli yetkililere teslim edin.

237
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
Hayır, onu evlat edineceğim.

238
00:15:25,425 --> 00:15:30,138
Liza, 961'inci kez,
yapamazsın!

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Ne kadar annelik hissetsen de
bu özel anda,

240
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
adliye kayıtları
seni evli olmayan olarak listele.

241
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Bekarsın ve bağlısın.

242
00:15:39,231 --> 00:15:43,068
Ve insanların bebek evlat edinmelerine izin vermiyorlar
evli olmadıkları veya paraları olmadığı sürece.

243
00:15:43,318 --> 00:15:47,948
Bu çok saçma. Çoğundan daha fazla para kazanıyorum
bebeği olan insanlar. Çok para kazanıyorum.

244
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
Çok para kazanıyorsun, evet.

245
00:15:49,992 --> 00:15:54,204
Çok paran var, hayır. Sen ver
emeklilerin o berbat listesine uzak durun.

246
00:15:54,413 --> 00:15:57,416
Tamam o zaman git
ve bana biraz daha getir.

247
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
Başka bir sayfa bulalım.

248
00:16:04,548 --> 00:16:09,887
Carol mı? Hayır, yapmadın
bunun gibi. Carter'ı mı?

249
00:16:10,137 --> 00:16:14,808
<i>Olay
Biberon Bebek, Bebek...</i>

250
00:16:15,017 --> 00:16:17,311
Hiçbirini beğenmiyor musun tatlım?

251
00:16:17,519 --> 00:16:19,313
Orada öylece oturuyor.

252
00:16:19,521 --> 00:16:23,025
Cedar'da bir seyirciyi hatırlıyorum
Bir zamanlar aynı şekilde davranan Rapids.

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,360
Belki bir tane uydurabiliriz.
Bu nasıl?

254
00:16:25,569 --> 00:16:28,614
Bir sayı oluştur, sonra
seninkini al, kendini küçümsenmiş hissetmeyecek.

255
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
Şimdi bakalım.

256
00:16:30,324 --> 00:16:33,702
Barry, Carey, Gary...

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Ona "Felaket" deyin.

258
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
Hayır. Bu çok uzun.

259
00:16:38,290 --> 00:16:43,337
Şimdi bakalım. Corey.
Bu nasıl? Az önce uydurdum.

260
00:16:43,545 --> 00:16:45,005
Ve bu hoşuna gidiyor.

261
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Corey mi? Peki kimse yok mu
bu isimdeki binada mı?

262
00:16:48,675 --> 00:16:54,348
Ne yapacağımı düşünüyorsun
bizi hapisten uzak tutmaya kararlı olun: Hari-kari.

263
00:16:54,556 --> 00:16:57,643
Hoşuna gitti!
İşte meleğim.

264
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Merhaba Corey, tatlım.
O bunu seviyor.

265
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Bayan Elizabeth Madden'ın dairesi.

266
00:17:04,650 --> 00:17:09,279
George! sana söylemediğimi sanıyordum
beni mesai saatlerimde aramanı istiyorum.

267
00:17:09,488 --> 00:17:15,285
Peki, benim umurumda olan şey...
Ne diyorsun? Ne?!

268
00:17:15,494 --> 00:17:18,914
Bayan Liz, Bayan Liz.
Polis, Bayan Liz.

269
00:17:19,122 --> 00:17:23,335
Mary Lou, Corey'i ürkütme
bu taraftan. Kekeme olabilir.

270
00:17:23,544 --> 00:17:25,587
Mary Lou, gülünç olma.

271
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Hayır ama George onları gördü.

272
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
İki polis dedi ki:
Bir polis kadını bebek hakkında soru soruyor.

273
00:17:31,260 --> 00:17:33,971
Buraya mı geliyorlar?
Şu anda asansördeler.

274
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Şimdi herkes sakin olsun.

275
00:17:35,681 --> 00:17:38,725
Mary Lou, oyuncakları sen al.
bunları buzluğa saklayın.

276
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Dostum, Corey'i al ve
onu çocuk odasında sakla.

277
00:17:41,019 --> 00:17:44,273
Ve o Fransız hanıma, Frou-Frou'ya ya da
adı her ne ise kapıyı kilitlemek.

278
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
Başımızı dik tutmalıyız.

279
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
Tekrar başlayalım ve alalım
organize edildi. Bebeği bana ver.

280
00:17:50,028 --> 00:17:54,157
Hayır, öldürmeden önce onu bana bırak
o. Ben dönene kadar onların dikkatini dağıt.

281
00:17:54,366 --> 00:17:58,036
Onlara biraz içki ver,
onlara bazı geçiş kartları teklif edin.

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,623
Belki de koşmalıyım
parmaklarım saçlarının arasından.

283
00:18:08,255 --> 00:18:11,300
Evet? Nedir?
Bayan Madden'ı görmek istiyoruz.

284
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Üzgünüm ama bu saat Bayan
Madden dinleniyor ve masajını yaptırıyor.

285
00:18:15,470 --> 00:18:18,849
Bu onun çok yorucu bir kısmı. Var
oyunu gördün mü? Sen...?

286
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
HAYIR.

287
00:18:20,642 --> 00:18:24,021
Dostum, bu fotoğrafçı mı?
Basın Departmanı mı gönderiyordu?

288
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
Ah, özür dilerim.

289
00:18:27,065 --> 00:18:29,276
İyi günler Bayan Madden.
Nasılsınız?

290
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
Ben Çavuş Barnes ve Bayan Cummings
Çocuk Esirgeme Dairesi'nden.

291
00:18:33,572 --> 00:18:36,116
Nasılsınız?
Bu da Devriye Murphy.

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
Nasılsınız?

293
00:18:38,494 --> 00:18:43,624
Bayan Madden, size şunu sormak istiyorum:
bebek hakkında birkaç soru

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
Bebek mi?

295
00:18:46,919 --> 00:18:50,172
Bir bebek terk edildi
47. Cadde'de bir pansiyon.

296
00:18:50,422 --> 00:18:54,551
Murphy olayı araştırırken
bir kadın bebeği onun için kucağına almayı teklif etti.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,887
Bebekle birlikte yola çıktı.

298
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Neden, yani o...?

299
00:18:58,764 --> 00:19:03,393
Hı-hı. Ortadan kayboldu. Taksi şoförünü bulduk
Onu ve bebeği bu binaya kim götürdü?

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,522
Ama burada bebek sahibi olamazsın.
kira kontratında var.

301
00:19:06,730 --> 00:19:11,652
Murphy ve diğer tanıklar bu bayanın
şimdiye kadar gördükleri en çılgın şapkayı takıyordu.

302
00:19:13,237 --> 00:19:16,740
Bu pek ayırt edici bir durum değil
bu günlerin karakteristik özelliği.

303
00:19:16,949 --> 00:19:21,078
O yüzden buraya gelip komilere soruyoruz
Hangi kadın en çılgın şapkaları takar?

304
00:19:21,286 --> 00:19:24,248
Ve her biri
Bayan Madden diyor.

305
00:19:24,456 --> 00:19:27,626
Kuyu. Komiler.

306
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Ne biliyorlar
şapkalar konusunda mı?

307
00:19:29,962 --> 00:19:33,215
Biz de yapmayacağını düşündük
etrafa bakmamızın sakıncası yok,

308
00:19:33,423 --> 00:19:37,970
sadece bir şekilde bulabilecek miyiz diye görmek için
belki de fark etmediğiniz bir bebek.

309
00:19:39,888 --> 00:19:46,228
Bu çok büyük bir rezalet. Bunu yapman gerekmiyor mu?
sertifikanız, yazınız falan var mı?

310
00:19:46,436 --> 00:19:49,189


311
00:19:49,398 --> 00:19:52,234

Ve iyi ve sıkı kapandı

312
00:19:52,442 --> 00:19:56,363

O küçük akarı kimse alamaz

313
00:19:56,613 --> 00:19:58,991
Birini duyduğumu sandım.

314
00:20:02,911 --> 00:20:05,831
Çavuş, kendine yardım et.

315
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Dostum, göster onlara
yer aracılığıyla.

316
00:20:07,958 --> 00:20:12,796
Aslında yapacak pek bir şey yok
bakın kaptan. Burada çok sakin bir yaşam sürüyoruz.

317
00:20:13,005 --> 00:20:15,966
Burası oturma odası
nerede yaşıyoruz?

318
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
Oturabilir miyiz Bayan Canning?

319
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
Burası kütüphane veya
kaldığımız sigara odası...

320
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Duman sanırım.

321
00:20:23,265 --> 00:20:26,393
Çalışmanız büyüleyici olmalı,
Bayan Cunning.

322
00:20:26,602 --> 00:20:28,187
Cummings.

323
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
Evet, sanırım öyle.

324
00:20:30,439 --> 00:20:34,651
Açıkçası Bayan Cummings, sizce de öyle değil mi?
Kaçırıldığımdan şüphelenmen çok mu saçma?

325
00:20:34,902 --> 00:20:39,489
Tam tersine elimizde çok var.
benzer vakalar. Bu her gün oluyor.

326
00:20:39,698 --> 00:20:42,326
Genelde kadınlara
hayatları bu kadar bencil olan

327
00:20:42,576 --> 00:20:46,788
normali hiç yaşamadıklarını
sevgi ve fedakarlık duyguları.

328
00:20:46,997 --> 00:20:48,499
Bu çok ilginç Bayan Madden.

329
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
Ruj bittiğinde, Bayan
Madden onlara saçmalık atıyor

330
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
ve akaryakıt istasyonlarını koruyoruz.

331
00:20:56,173 --> 00:20:59,801
Tanıyabilirsin
başlık.

332
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Hepsi bu mu?

333
00:21:01,261 --> 00:21:04,598
Vızıldayan paraşüt hariç
Cesetler Doğu Nehri'ne indirildi.

334
00:21:04,806 --> 00:21:06,767
İşte bu!

335
00:21:09,603 --> 00:21:13,857
Söyle, sakin ol evlat,
bunların çoğunun bedeli ödenmiyor.

336
00:21:18,904 --> 00:21:21,990
Peki, o da ne?

337
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
Şapkalarından biri.
Bunu deneyebilir misin?

338
00:21:25,536 --> 00:21:29,373
Peki, o eski şey.
Yıllardır bunu giymedim.

339
00:21:29,581 --> 00:21:32,209
Bunun nasıl olduğunu düşünemiyorum
tekrar dolaba.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
Bir dener misin lütfen?

341
00:21:35,212 --> 00:21:38,590
Deneyin... Elbette.

342
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Kesinlikle.

343
00:21:52,896 --> 00:21:58,026
Bunun o kadar da çılgınca olduğunu düşünmüyorum.
öyle mi? Ah, bunu bilemezsin.

344
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
Kuyu?

345
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
Pek de buna benzemiyor.

346
00:22:07,077 --> 00:22:11,248
Tamam, hadi. üzgünüm
evini böyle üzmek,

347
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
ama anlıyorsun
yapacak bir işimiz var.

348
00:22:14,585 --> 00:22:17,713
Ah, çok iyi anlıyorum.
Oldukça ilginçti.

349
00:22:17,921 --> 00:22:21,091
Bir dahaki sefere bize tüyo ver.
Buza biraz bira koyacağız.

350
00:22:21,300 --> 00:22:24,887
Üzgünüm. Kapıyı çalacaktım. yapmadım
Misafiriniz olduğunu biliyorum Bayan Madden.

351
00:22:25,137 --> 00:22:28,891
Peki, hemen içeri gelin.
Tam gidiyorlardı.

352
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
Gerçi onlar değil
tam olarak şirket. İçeri gelin.

353
00:22:31,977 --> 00:22:37,107
Hayır, teşekkürler. sana söylemek istedim
sahipleri bunun ayarlanabileceğine karar verdi

354
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
bir sonraki daireyi senin alman için
Bebeğiniz için bir çocuk odası olarak kapı.

355
00:22:40,694 --> 00:22:43,238
<i>Hayır.
Kusura bakmayın.</i>

356
00:22:47,326 --> 00:22:51,079
Peki, bizi bağlantılandırmaya çalış
arasında banyo bulunan hücreler.

357
00:22:51,330 --> 00:22:55,250
O harika bir çocuk ama ben
onun için ekleme ve çıkarma yapmak.

358
00:22:55,876 --> 00:23:00,506
Sana söz verirsem sorun yok
Ben onu giydirirken dışarıda bekler misin?

359
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Elbette yapacağım Bayan Madden.

360
00:23:03,091 --> 00:23:06,512
Ama ne kadar uzatırsan,
o kadar zor olacak.

361
00:23:06,720 --> 00:23:10,140
Onu ne kadar uzun süre elimde tutacağımı söyleme bana
ayrılık o kadar zor olacak.

362
00:23:10,349 --> 00:23:15,687
Bunu biliyorum ve yine de onu her zaman yanımda tutmak istiyorum.
fazladan bir dakika, her saniye ona sahip olabilirim.

363
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
Ne kadar acı verici olduğu umurumda değil.

364
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
Ve senin olman umurumda değil
mesleğinizde uzman.

365
00:23:21,026 --> 00:23:24,780
Eğer olsaydı bunu bilirdin
kendi çocuklarınız.

366
00:23:27,574 --> 00:23:32,329
Aldığım zamanı düşünüyordum
şehrin yukarısında, saat neredeyse 7:00 olacak.

367
00:23:32,538 --> 00:23:39,419
Brooklyn'de yaşıyorum, uzun bir yolculuk. merak ediyordum
eğer adaletin amaçları bu kadar iyi yerine getirilmezse

368
00:23:39,628 --> 00:23:45,634
eğer onu bu gece burada bırakırsam ve
sabah uğra ve onu al.

369
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
Söylediklerim için üzgünüm.
Bayan Cummings.

370
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Eve erken döndüğüm için mutlu olacağım.

371
00:23:52,182 --> 00:23:55,853
Küçük yavrularım beslenemiyor
oraya varıncaya kadar.

372
00:23:56,103 --> 00:23:59,773
Kendime ait beş tane var
Bayan Madden.

373
00:24:00,023 --> 00:24:01,692
İyi geceler.

374
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
Sülükler, sülükler, sülükler.

375
00:24:08,615 --> 00:24:13,412
Billy Siyah,
akrobat hastane faturası, 75.

376
00:24:13,620 --> 00:24:18,083
Quartermine'ın kapıcısı geri döndü
İkinci eşe nafaka, 75.

377
00:24:18,292 --> 00:24:25,174
Faye Brown, vantrilok,
Mankenin yeni kafa onarımı, 25.

378
00:24:34,224 --> 00:24:36,602
Seni duyduğumu sandım...
Şşşt!

379
00:24:36,852 --> 00:24:41,064
Liza! evde ne yapıyorsun
o final kostümüyle mi?

380
00:24:41,273 --> 00:24:42,900
Onu değiştirmeye gücümüz yetmez.

381
00:24:43,108 --> 00:24:45,194
Eve, Corey'e dönmek istedim.

382
00:24:45,402 --> 00:24:49,323
İşte istediğin emeklilik listesi.
Ve önerebileceğim bazı ciddi kesintiler var.

383
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
Şimdi bak. kesebiliriz
Charles Amca 50'ye.

384
00:24:52,910 --> 00:24:56,163
Büyük Charles Amca mı?
Ah, hayır, hayır. Yapamadım.

385
00:24:56,371 --> 00:24:59,791
Koşmaktan başka ne yapıyor?
Miami Beach kızları mı çimdikliyor?

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Bu bu kadar pahalı olmamalı.

387
00:25:01,502 --> 00:25:03,378
Muhtemelen ona çok pahalıya mal oluyor
durumunu korumak için...

388
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Şşşt!

389
00:25:04,838 --> 00:25:06,465
Durumu korumak için
sadece koşu kısmı için.

390
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
Konsantre olmalıyız.

391
00:25:08,175 --> 00:25:11,261
Corey'i evlat edinemem, tabii ki...
Çözücü.

392
00:25:11,470 --> 00:25:14,181
Çözücü. Yani ikiniz de
beni bu şekilde yapmak zorundasın

393
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
Böyle devam edersen seni çözücü yapamayız
bu sülüklere para gönderme konusunda.

394
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Bakın, Stevenson var.

395
00:25:19,269 --> 00:25:22,773
Onun da aynı kötü fikri vardı
Son beş yıldır her gün kötü oynadık.

396
00:25:23,023 --> 00:25:27,653
Ama yeteneği var ve bir gün yazabilir
harika bir oyun. Para onu ayakta tutuyor.

397
00:25:27,861 --> 00:25:32,783
Evet, bardan bara. Bakın çocuklar,
bu övgüye değer bir ekonomi patlamasıdır,

398
00:25:32,991 --> 00:25:37,871
<i>ama yedi yıl önce başlamalıydı,
Tobacco Road ve Hellzapoppin' ile birlikte.</i>

399
00:25:38,121 --> 00:25:40,374
Neden çözücü olmadığımı anlamıyorum.

400
00:25:40,582 --> 00:25:43,544
Çünkü daha fazla borcun var
üniversite ikinci sınıftan daha.

401
00:25:43,752 --> 00:25:45,671
Bütün para yüzünden
bu sülüklere.

402
00:25:45,879 --> 00:25:49,049
Çözücü olmak demek
bankadaki nakit para,

403
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
harika bir daire değil
bir sürü pahalı mobilyayla.

404
00:25:52,386 --> 00:25:57,349
Ve kanun sen de diyor
solventli veya evli olmalı.

405
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
Sadece evlenmem gerekiyor.

406
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
Parası olan biriyle evlen ve
bir törenle iki kuşu öldürün.

407
00:26:03,146 --> 00:26:05,858
Evet, yapacağım şey bu.
evleneceğim.

408
00:26:06,066 --> 00:26:09,444
Potansiyelin kim olduğunu sorabilir miyim?
ve şüphelenmeyen damat mı?

409
00:26:09,653 --> 00:26:12,114
Başroldeki adamınız mı?
Ah, hayır, hayır.

410
00:26:12,322 --> 00:26:16,410
Bunun kesinlikle olduğuna inanmazdı
bir çıkar evliliği.

411
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
Ah, anlıyorum, olması gereken
tüm iş mi, bu evlilik mi?

412
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Kesinlikle.

413
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
Ken...

414
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
İŞTE GELİN GELİYOR"
MÜZİKLERDE ÇALIYOR]

415
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
Hayır, şimdi Liza, lütfen.
Lütfen. Ben değil.

416
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
Neden olmasın? kullanışlısın
ve seni yönetebilirim.

417
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
Biliyorum. Ama bak, bak...

418
00:26:42,269 --> 00:26:45,480
Liza, senin için her şeyi yaparım.
Senin için notlar imzalayacağım.

419
00:26:45,689 --> 00:26:47,733
Senin için yöneticileri dolandıracağım.

420
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
Bebekleri bile çalacağım.

421
00:26:49,484 --> 00:26:52,237
Her şeyi yaparım
ama seninle evlenmeyeceğim.

422
00:26:55,908 --> 00:27:00,537
Eğer o guruldayan eşyayı saklamak istiyorsan
Sen aldın, hatta bunu yapmana yardım edeceğim.

423
00:27:00,746 --> 00:27:05,125
Senin için dünyadaki her şeyi yaparım.
ama seninle evlenmeyeceğim.

424
00:27:06,543 --> 00:27:09,004
Ne yaptığına bir bak.
Onu uyandırdın.

425
00:27:09,254 --> 00:27:13,175
Defol buradan.
Zaten hiç yardımcı olmuyorsun. Gitmek.

426
00:27:13,425 --> 00:27:15,969
Peki, sabah görüşürüz.

427
00:27:19,056 --> 00:27:21,016
Ahbap.
Mm-hmm?

428
00:27:21,225 --> 00:27:23,769
Sizce de öyle değil mi?
yüzü kızardı mı?

429
00:27:26,480 --> 00:27:28,524
Nanette'i alın.

430
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Nanette mi? Nanette mi?

431
00:27:32,319 --> 00:27:35,739
Nanette, bir iğne mi düşünüyorsun?
onu sıkıştırıyor falan mı?

432
00:27:35,948 --> 00:27:41,161
Ya da belki açtır.
Ona 10:00 şişesini verdin mi?

433
00:27:42,955 --> 00:27:46,208
Ah-ah. Onun mor rengi var
midenin her yerinde olan şeyler.

434
00:27:46,416 --> 00:27:48,794
Doktoru çağır.
Bebeklerden nefret eden mi?

435
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
Neyden nefret ettiğini boşver,
Onu al.

436
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
bir işim vardı
Flushing'de bir parti.

437
00:27:52,673 --> 00:27:56,426
Her şey onların elindeydi
mide de. Tifo.

438
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Hayır.

439
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Hayır, sorun değil.

440
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
Ahbap!

441
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
Tifo değil.

442
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
Emin misin?

443
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
Kesinlikle.

444
00:28:13,944 --> 00:28:16,321
Ah, doktor...

445
00:28:16,905 --> 00:28:22,619
Ama ona hiç çilek vermedik.
Bu kadar kızarıklık olamazdı.

446
00:28:32,045 --> 00:28:33,130
Nedir?

447
00:28:33,338 --> 00:28:35,883
Hangi malzeme olduğunu biliyor musun?
bunlar nelerden yapılmış?

448
00:28:36,091 --> 00:28:37,259
Tabii ki Crèpe de Chine.

449
00:28:37,509 --> 00:28:40,387
Bunu proleter olarak düşünmedin
pamuk olarak bilinen madde?

450
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Ona en iyisini vermek istedim.

451
00:28:43,056 --> 00:28:46,560
İpek mükemmel bir aşındırıcıdır
nemli, zımpara kağıdından sonra ikinci sırada.

452
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
Ve bir bebeğin cildi
son derece hassastır.

453
00:28:49,354 --> 00:28:53,442
Ah, Corey, tatlım,
hepsi benim hatam.

454
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
Bu Corey mi?

455
00:28:56,111 --> 00:28:59,364
Mm-hmm. Güzel isim,
değil mi? Ben uydurdum.

456
00:28:59,573 --> 00:29:02,701
Bunu sen mi uydurdun?

457
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Corey'i almanı öneririm
bazı sıradan pamuklu giysiler.

458
00:29:07,331 --> 00:29:08,832
Reçete bırakacağım.

459
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Daha mantıklı olman gerekirdi
şunu bil ki, o ipek... Bir...

460
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
Bir aşındırıcı.

461
00:29:16,089 --> 00:29:20,219
Bunu bilmeliydin.
Yoksa Fransız bebeklerinde... yok mu?

462
00:29:24,348 --> 00:29:27,226
Aksanına ne oldu?

463
00:29:27,434 --> 00:29:30,854
Çok heyecanlandım. Unuttum.

464
00:29:31,063 --> 00:29:36,610
Bayan Madden, bunun ne kadar zor olduğunu hayal bile edemezsiniz
Sorumlu bir tarafın yanında iyi bir iş bulmaktır

465
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
şehir dışında yaşadığında
Bronx'ta.

466
00:29:39,029 --> 00:29:43,033
Ve bir isimle
Myrtle Glosserman gibi.

467
00:29:43,242 --> 00:29:44,952
Beni kovmayacaksın, değil mi?

468
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
İki gündür buradayım ve beğendin
ne yaptım. Lütfen beni kovmayın.

469
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Yarın gitmelisin
neyse bunu biliyorsun.

470
00:29:52,501 --> 00:29:54,545
sana ihtiyacım olmayacak
bebek olmadan.

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,088
Onu nereye gönderiyorsun?

472
00:29:56,296 --> 00:29:57,965
Onu hiçbir yere göndermiyorum.

473
00:29:58,173 --> 00:30:00,926
Onu götürecekler.
bebek refahı.

474
00:30:01,134 --> 00:30:04,888
Onu al ve bir eve koy
bazı aptal teknikler yüzünden.

475
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
Ah, böyle gargara yapmayı bırak!

476
00:30:08,892 --> 00:30:11,854
Şimdi beni dinle Gluschkinbecker.
ya da gerçek adın her ne ise,

477
00:30:12,062 --> 00:30:14,606
kimse sana kızmıyor çünkü
Bronx'ta doğdun.

478
00:30:14,857 --> 00:30:20,070
Gazetecilere doğduğumu söylerdim
Prag'daki opera binasının sahne arkasında.

479
00:30:20,320 --> 00:30:23,740
Peki doğdum
Frankford, Pensilvanya'da,

480
00:30:23,949 --> 00:30:27,953
babamın yaptığı dükkanda
üzerlerinde armonikalar ve boyalı aşk tanrıları.

481
00:30:28,871 --> 00:30:32,541
O gelmeden önce buradan gidelim.
amcasının Schleswig-Holstein'da olduğu kısım

482
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
ona guguklu saat gönderdi.

483
00:30:34,668 --> 00:30:38,338
Franck'ın oyununu oynadı
"Re Minör Senfoni".

484
00:30:38,589 --> 00:30:44,094
Ah... Sanırım artık Bronx'u alacağız
önümüzdeki 50 yılın emeklilik listesinde yer alacak.

485
00:30:44,303 --> 00:30:46,054
Duyarlı bir akor çaldı.

486
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
Bayan Madden öyle görünüyor
bunun gibi bir sürü akor var.

487
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
İngiliz misin?

488
00:30:50,142 --> 00:30:51,518
Hayır, Nebraska, neden?

489
00:30:51,727 --> 00:30:54,188
Her şeyi küçümsemeye devam ediyorsun.

490
00:30:54,980 --> 00:30:58,275
Bu refah meselesi nedir?
bebeği sabah mı alıyorsunuz?

491
00:30:58,483 --> 00:30:59,860
Bu onun bebeği değil.

492
00:31:00,068 --> 00:31:03,530
O aradığında şüphelendim
Corey "Johanna". Kimin bebeği?

493
00:31:03,739 --> 00:31:06,033
Peki, onu kaçırdı.
Kaçırdın mı?

494
00:31:06,283 --> 00:31:07,659
Pratik olarak.

495
00:31:07,868 --> 00:31:11,163
Onu buldu, saklamak istiyor.
ve ona izin vermiyorlar, hepsi bu.

496
00:31:11,371 --> 00:31:14,625
Peki, ne olduğunu göremiyorum
bu konuda çok suçlu.

497
00:31:14,833 --> 00:31:17,503
Pek çok kadın bebek istiyor
ve onları da al.

498
00:31:17,711 --> 00:31:20,422
Ama genelde bunu yapıyorlar
daha az muhteşem bir şekilde.

499
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
O asla bir şey yapmaz
basit yol.

500
00:31:23,467 --> 00:31:25,219
O sadece bir şey
birdenbire.

501
00:31:25,427 --> 00:31:30,641
Neredeyse çok iyi niyetli. Bakmak.
Şuna bir bakın.

502
00:31:32,351 --> 00:31:36,688
O bebek sahip olduğu tek şey
hiç gerçekten kendisi için istedi.

503
00:31:36,897 --> 00:31:41,109
Pek de zor değil
Tıbbi bir sorun mu?

504
00:31:41,318 --> 00:31:44,988
Bu sadece hafif bir merhem
Bebeğin döküntülerini gidermek için.

505
00:31:45,197 --> 00:31:49,284
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Belki ikimiz de birini kullanabiliriz.

506
00:31:49,493 --> 00:31:53,622
Bugün üç mastoid artı bu acil durum
beni kenarlarda biraz perişan bıraktı.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,959
Peki o zaman giyeriz
yeni bir kenar. Ah!

508
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
Bu çok komik.
Dün buradaydı.

509
00:31:59,586 --> 00:32:02,339
Dün burada ne vardı?
Bar! Hatırlıyorum.

510
00:32:02,548 --> 00:32:05,425
Bayan Madden onu çıkarttırdı dedi
Corey için kötü bir etkiydi.

511
00:32:05,634 --> 00:32:09,054
Kötü bir etki mi...?
Bu harika.

512
00:32:10,472 --> 00:32:14,601
Şşşt! O uyuyor.
Bu kadar komik olan şeyin ne olduğunu düşünüyor?

513
00:32:14,810 --> 00:32:17,771
Sen.
Üzgünüm. Sana gülmüyordum.

514
00:32:17,980 --> 00:32:21,024
Gerçekliğine gülüyordum ama
o bebeğe yanlış yönlendirilmiş bağlılık.

515
00:32:21,233 --> 00:32:23,360
Barı dışarı çıkarıyorum ve...

516
00:32:23,610 --> 00:32:26,321
Deli olduğumu düşünüyorsun, öyle mi?
Hayır, şimdi değil.

517
00:32:26,530 --> 00:32:29,283
Ben önerecektim
bir psikiyatriste gitmenizi öneririm.

518
00:32:29,491 --> 00:32:32,578
Ruhsal bozuklukların doktoru.

519
00:32:34,997 --> 00:32:36,081
Ah...

520
00:32:36,373 --> 00:32:39,042
Bayan Madden, aklı başında insanlar bile
bazen psikiyatristleri ziyaret ederim.

521
00:32:39,293 --> 00:32:42,588
Reçete nerede?
Muhtemelen iyi değil.

522
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Ben de seninle geleceğim.
Hayır. Bu gerekli değil.

523
00:32:45,424 --> 00:32:47,467
Asla bir eczane bulamayacak
gecenin bu saatinde açık.

524
00:32:47,676 --> 00:32:49,887
Sonra bir tane yapıp açacak.

525
00:33:01,815 --> 00:33:04,443
Benim için asansörü tutabilirdin.

526
00:33:06,778 --> 00:33:09,656
Bu çok saçma. Eczanelerde var
gecenin bu saatinde kapanan iş yok.

527
00:33:09,865 --> 00:33:12,242
Bak, bebek olacak
sabaha kadar tamam.

528
00:33:12,493 --> 00:33:14,953
Ve eğer seni kırdıysam özür dilerim.

529
00:33:15,204 --> 00:33:16,914
Benimle dalga geçtin.

530
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
Ama varsayalım
ciddi şekilde hastaydı.

531
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
O zaman ne yapardın?

532
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Seninle dalga geçmedim.

533
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
Eğer ciddi bir şekilde hasta olsaydı,
Onunla ben ilgilenirdim.

534
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
Elbette benimle dalga geçtin. Bütün bunlar
Bana bir yere gitmekle ilgili söylediğin saçmalık...

535
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Bir psikiyatrist.
Mm-hmm.

536
00:33:32,638 --> 00:33:35,557
Bir keresinde birine gitmiştim.
Ne için?

537
00:33:35,766 --> 00:33:40,062
Bir zamanlar ben de bir şey istedim.
Sahip olamayacağım bir şey.

538
00:33:40,270 --> 00:33:42,981
Bebek mi?
Hayır, bebek değil. Tavşanlar.

539
00:33:43,190 --> 00:33:47,694
365.422 tavşan.
Ne için?

540
00:33:47,903 --> 00:33:53,242
Bir teoriyi kanıtlamak veya çürütmek istedim
zatürre hakkında benimki. Tedavi için bir fikrim vardı.

541
00:33:53,450 --> 00:33:57,120
Ama bunu yapabilmek için ders çalışmam lazım
17 nesil tavşanın kan dolaşımı.

542
00:33:57,371 --> 00:34:02,584
Ve 17 nesil tavşan
365.422 tavşandır.

543
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
Duymana şaşmamalı
onlar hakkında pek çok şaka var.

544
00:34:06,588 --> 00:34:09,383
Bazen rüyamda tavşanları görüyorum
koyun yerine onları sayın.

545
00:34:09,591 --> 00:34:11,885
Ama asla yapmazsın
onlar hakkında bir şey var mı?

546
00:34:12,135 --> 00:34:16,473
Bu gece başlayacaksın ve 17 nesile sahip olacaksın
sabahları zorunlu çekim altında tavşanların sayısı.

547
00:34:16,682 --> 00:34:18,225
göremiyorum
bu kadar karmaşık olan ne?

548
00:34:18,433 --> 00:34:21,353
Başlamak için ihtiyacınız olan tek şey
iki tavşan olurdu.

549
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
Tekrar mı geldin?

550
00:34:22,771 --> 00:34:25,065
Birkaç çörek ve bir
bir bardak süt. Bayan Madden mı?

551
00:34:25,315 --> 00:34:26,316
Mm-hmm.
İkide.

552
00:34:26,525 --> 00:34:29,486
Kesinlikle iki tavşan olmaz
elde edilmesi çok zor ya da çok pahalı.

553
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
Hayır. Hayır, ama öyle görünüyor ki
her başladığımda,

554
00:34:33,073 --> 00:34:36,910
kişisel bir felaket geldi
ve bebeklere geri dönmek zorunda kaldım.

555
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
Araştırmaya para yok
ve insanlar bana söylemeye devam etti

556
00:34:40,247 --> 00:34:45,210
Başarılı bir şeyden vazgeçmek isteyecek kadar çılgındım
Paranın olmadığı bir şey için pratik yapmak.

557
00:34:45,419 --> 00:34:49,339
Sonunda buna kendim de inandım.
Bu yüzden psikiyatriste gittim.

558
00:34:49,590 --> 00:34:51,466
Senin deli olduğunu mu düşündü?
Hayır.

559
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
Ben de öyle.

560
00:34:54,386 --> 00:34:56,430
Kusura bakmayın bayım.

561
00:34:56,680 --> 00:34:59,933
Ah.

562
00:35:00,142 --> 00:35:01,768
Affedersin.

563
00:35:01,977 --> 00:35:04,271
Hadi buraya gidelim.

564
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
Doktor McBain...

565
00:35:06,857 --> 00:35:10,194
Doktor McBain, benimle evlenir misin?
Ne?!

566
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
Sana benimle evlenir misin diye sordum.
Bu çok ani oldu...

567
00:35:13,155 --> 00:35:17,576
Etik olmayan bir şey değil. Sen bile
Benimle asansörde konuşman gerekiyor.

568
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Pratik olacak ve bizi alacak
hem istediğimiz.

569
00:35:20,287 --> 00:35:24,291
Bebeğimi istiyorum. Ve refah bunu başaramadı
Bir bebek doktoruyla evliysem reddediyorum.

570
00:35:24,500 --> 00:35:26,168
Bütün bu binlerce şeyi istiyorsun
tavşanlar, değil mi?

571
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
Evet ama...

572
00:35:27,586 --> 00:35:31,590
Ben zaten bir sonraki daireyi tuttum. Doldur
tavşanlarla. Çocuk odası için ihtiyacım olmayan parça.

573
00:35:31,798 --> 00:35:32,966
Yapamadım...
Evet, yapabilirsin.

574
00:35:33,175 --> 00:35:37,930
Beni bir "melek" olarak düşün. Yani,
Tavşan gösterinizi destekleyen bir melek.

575
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Hiçbir şey bilmiyoruz
birbirleri hakkında.

576
00:35:40,015 --> 00:35:41,683
Ah, saçmalık.
Herkes beni tanır.

577
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
Ve sen tavsiye edildin
apartman yöneticisi tarafından.

578
00:35:43,894 --> 00:35:46,688
Üstelik tavşanları seviyorsun. Hiç kimse
Tavşanlardan hoşlanmak çok kötü olabilir.

579
00:35:46,939 --> 00:35:51,360
Ben değilim. Bak, insanlarla evlenmiyorsun
aynı gün bebeklerini muayene ediyorsunuz.

580
00:35:51,568 --> 00:35:55,781
Ama dün benimle tanıştın.
Tanrım, bu kadar geleneksel olmayın!

581
00:35:55,989 --> 00:35:58,033
Sen hiç
dürtüyle bir şeyler mi yapıyorsun?

582
00:35:58,242 --> 00:36:02,913
Evet, evet, öyleyim. Sorun da bu.
Bir kez yaptım ve her şey birbirine karıştı.

583
00:36:03,121 --> 00:36:05,666
Eğer benimle evlenirsen, her şey
o kadar basit ve mantıklı oluyor ki.

584
00:36:05,916 --> 00:36:08,460
Bayan Madden, evlilik
asla basit değildir ve nadiren mantıklıdır.

585
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
Duruşunuzu geliştirecek
Tekrar pratik yapmaya başladığınızda.

586
00:36:11,129 --> 00:36:14,675
Doktora her zaman daha çok güvenirim
Masasının üzerinde bebeğinin fotoğrafı var.

587
00:36:14,883 --> 00:36:17,928
Son oyunumda evlendim
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.

588
00:36:18,136 --> 00:36:20,806
Sabah en iyisi olurdu çünkü
o zaman bebeği evlat edinebiliriz

589
00:36:21,014 --> 00:36:25,727
ve başlamak için hiç zaman kaybetmezsiniz
tavşanlarının üzerinde. Cumartesi günü yapalım, olur mu?

590
00:36:25,936 --> 00:36:29,523
Merhaba. Bu Doktor McBain, nişanlım.

591
00:36:29,731 --> 00:36:31,483
Bak...
Bana kartını verir misin?

592
00:36:31,692 --> 00:36:35,904
Bebeği istediğini biliyorum
ve tavşanları istiyorum ama...

593
00:36:37,489 --> 00:36:41,577
Cumartesi sabahı bu numarayı arayın
7:30 böylece benimle evlenmeyi unutmayacak.

594
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
Ah, cumartesi matinem var!
Pazartesi yap. Pazartesi, 7:30.

595
00:36:46,165 --> 00:36:48,625
Bakın Bayan Madden, ben...

596
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
Ben...

597
00:36:55,424 --> 00:36:57,092
8 yapabilir misin?

598
00:37:01,180 --> 00:37:02,973
Bir şey söylememiz gerekmez mi?

599
00:37:03,182 --> 00:37:09,438
Peki, gelin ve damadın şerefine ve
düğün kahvaltılarını hazırlayan kayıp ruhlar.

600
00:37:12,482 --> 00:37:14,943
Bayan Buddy, ne
bu şeyi neyden yapıyorlar?

601
00:37:15,152 --> 00:37:16,987
Üzüm.
Üzüm mü?

602
00:37:17,863 --> 00:37:20,240
Çok mor değil mi?

603
00:37:20,491 --> 00:37:22,159
İŞTE GELİN GELİYOR"
MÜZİKLERDE ÇALIYOR]

604
00:37:28,499 --> 00:37:31,793
Teşekkürler Bayan Madden.
Bu, savaşı 10. sayfaya geri koyacak!

605
00:37:32,002 --> 00:37:33,837
Kesinlikle hoş geldiniz, çocuklar.

606
00:37:34,046 --> 00:37:36,507
Muhabirlerin şapka taktığını sanıyordum
başlarının arkasında.

607
00:37:36,757 --> 00:37:39,301
Bu sadece filmlerde olur.

608
00:37:40,844 --> 00:37:43,931
Neden, Corey!
Endişelenmeyin, silinmez.

609
00:37:44,139 --> 00:37:48,602
Nasıl nefret ettiğini unuttuğumu mu sanıyorsun?
rujum mu? Artık onu duyabiliyorum.

610
00:37:48,810 --> 00:37:52,397
"Nasıl her tarafıma ruj bulaşır?
güzel gömlekler, güzel kravatlarımın her yerinde,

611
00:37:52,606 --> 00:37:57,945
"Güzel pijamalarımın her yerinde, her yerinde
yastık kılıfları mı? Hatta kulaklarıma bile soktun!"

612
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
Bayan McBain, Bayan McBain.

613
00:38:00,572 --> 00:38:03,116
Ah, Corey, sen
hala sosyal bir ahmak!

614
00:38:03,325 --> 00:38:08,455
"Bayan McBain, Bayan McBain'le tanışın. "Neden, bu
aptal! Ben Bayan McBain'im. Adın ne?

615
00:38:08,705 --> 00:38:13,544
Benim için sürpriz oldu ama sanırım
Ben İki Numaralı Bayan McBain'im.

616
00:38:13,752 --> 00:38:18,131
Ah, Corey! Neden, şimdiye kadar
bildiğim gibi ben Bir Numarayım.

617
00:38:18,340 --> 00:38:21,927
Karanlıktayız Mavisakal.
Ben kaç numarayım?

618
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Eh, iki.

619
00:38:26,306 --> 00:38:32,646
Ben son olmalıyım. Biz daha yeni evlendik
sabah. Üçüncüye pek vakit kalmaz.

620
00:38:32,855 --> 00:38:36,775
Tebrikler! Bu arada,
tavşanlara karşı bir tutkusu var.

621
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Hayal etmek.

622
00:38:38,235 --> 00:38:41,488
Eğer konuşmaya başlarsa
tavşanlar konusunda deli gibi koşuyorsun!

623
00:38:41,697 --> 00:38:44,616
Çok tatlı bir bebek.
Kimin?

624
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Bizim.

625
00:38:49,204 --> 00:38:50,372
Bu...

626
00:38:50,581 --> 00:38:54,626
Küçük kişisel felaketlerden biri
bu işinizi kesintiye uğrattı mı?

627
00:38:54,835 --> 00:38:56,712
Unuttuğun için yazıklar olsun sana!

628
00:38:56,920 --> 00:39:00,757
Bu eve kimse yeni gelmiyor
önce kapı eşiğine atıldı!

629
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Ah, Mary Lou.
bu kadar duygusal olmayın.

630
00:39:03,552 --> 00:39:07,389
Evet hanımefendi. Ama bu
içeri girmek kötü şans.

631
00:39:09,099 --> 00:39:12,227
Sakıncası var mı?
Hayır, bu güzel bir gelenek.

632
00:39:12,436 --> 00:39:13,770
Onu al ama dikkatli ol.

633
00:39:13,979 --> 00:39:18,859
Paltoları alsam iyi olur
o zaman şapkalar. TAMAM. İşte buyurun.

634
00:39:23,447 --> 00:39:24,781
Bu daha iyi.

635
00:39:24,990 --> 00:39:28,494
Artık o büyüleyici tören bitti.
Çocuk odasına baksan iyi olur

636
00:39:28,702 --> 00:39:31,163
o dekoratörden önce
manzaralı bir demiryolu koyar.

637
00:39:31,371 --> 00:39:35,834
Hadi, evcil hayvanım,
Sana küçük güzel odanı göstereceğim.

638
00:39:39,671 --> 00:39:44,801
Sen de gelip görsen iyi olur
ne için kendini bu hale soktun.

639
00:39:46,470 --> 00:39:49,014
Eve döndün meleğim
eve döndün.

640
00:39:49,264 --> 00:39:55,771
Nasıl bir hayal gücü olduğunu bulmalıydın
bu kız sen ona işi çılgına çevirmesini söylemeden önce söylemişti.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
Giriş iki bittir.

642
00:40:01,360 --> 00:40:02,361
Bu harika.

643
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Çok eşcinsel.

644
00:40:04,029 --> 00:40:06,323
öyle olduğunu düşünmüyorsun
Corey'i şımartıyorsun, değil mi?

645
00:40:06,573 --> 00:40:09,660
Tek ihtiyacı olan bir adam
pamuk şekeri satıyorum.

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
Merhaba.
Nasılsınız?

647
00:40:12,996 --> 00:40:15,082
Harika değil mi Corey, tatlım?

648
00:40:15,290 --> 00:40:17,000
Peki, bu...

649
00:40:20,045 --> 00:40:22,798
Sanki birisi yapacakmış gibi görünüyor
buralarda "Küçük" olarak anılırlar.

650
00:40:23,006 --> 00:40:26,385
şaşırmazdım
eğer oysan.

651
00:40:26,593 --> 00:40:28,804
Görmek ister misin?
dairenin geri kalanı?

652
00:40:29,012 --> 00:40:30,097
Evet, teşekkürler.

653
00:40:35,143 --> 00:40:37,271
Şapkanı asacağın yer burası.

654
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
Kuyu!

655
00:40:43,068 --> 00:40:48,407
Bu sen gittikten hemen sonra geldi. sen
açsan iyi olur. Bozulmuş olduğunu düşünüyorum.

656
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
Bunu ben sipariş etmedim.

657
00:40:52,161 --> 00:40:56,290
Hiçbir şey sipariş etmene gerek yok. sen sadece
bana ne istediğini söyle, masalar, mikroskoplar...

658
00:40:56,498 --> 00:41:01,378
Yanlış bir başlangıç ​​yapmayalım. satın alacağım
kendi ekipmanım. Bunun faturalarını bana gönder...

659
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
Birisi yapmalı
bana söylemek için.

660
00:41:03,255 --> 00:41:08,051
Bayan Madden'ın sana tavşan tuzağı kurduğunu sanıyordum
onu dürüst bir anne yapmanın karşılığında.

661
00:41:08,302 --> 00:41:11,805
Evet biliyorum. ben iyiyim
bilimsel bir jigolo.

662
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
Altı yıldır,
İyi bir pratik yaptım.

663
00:41:14,349 --> 00:41:16,894
Mutsuzdum ama yaşadım
iyi bir uygulama. Ben meteliksiz değilim.

664
00:41:17,144 --> 00:41:21,398
Hiç pratiğim yok ama... yok
Sanırım artık mutsuz olacağım.

665
00:41:21,607 --> 00:41:24,067
Beni suçladığın zamanı hatırla
her şeyi küçümsemek mi?

666
00:41:24,318 --> 00:41:29,740
Bayan Madden'la o yüzden evlenmedim.
bedava kira. O bana bir şey yaptı.

667
00:41:29,948 --> 00:41:32,326
Ve oldukça çekici biri.

668
00:41:32,534 --> 00:41:36,705
umarım ne olduğunu biliyorsundur
yapıyorsun Tavşan Adam.

669
00:43:37,201 --> 00:43:38,202
Chopin mi?

670
00:43:38,410 --> 00:43:41,914
Evet. Onun konçertosu
çok fazla keskinlik var.

671
00:43:43,081 --> 00:43:45,209
Ah, özür dilerim. bilmiyordum
Henüz evdeydin.

672
00:43:45,417 --> 00:43:50,380
Ah, durma. Chopin mükemmel
sabah 4'te.

673
00:43:50,589 --> 00:43:53,133
Saat dörtte mi?
Tanrım, bu kadar geç olduğunu düşünmemiştim.

674
00:43:53,342 --> 00:43:58,055
Çalışmam lazım sanırım. Mary Lou her zaman
Mutfakta benim için bir şey bırakıyor.

675
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
Bu iyi.

676
00:43:59,515 --> 00:44:01,558
Bir şeyle ilgilenir misin?
Mm-hm.

677
00:44:03,560 --> 00:44:07,147
Sandviç ya da biraz süt ister misin?
Beyin yemeği.

678
00:44:10,484 --> 00:44:13,904
Yatakta olmalısın.
Muhtemelen. Ama değilim.

679
00:44:14,112 --> 00:44:17,616
Uyuyamıyorum. Olmayı bırak
doktor, saatler sonra.

680
00:44:17,825 --> 00:44:20,285
Benim için oyna?
Elbette.

681
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
Piyano çalmak annemin fikriydi.
Paderewski olmamı istedi.

682
00:44:24,540 --> 00:44:27,584
Ama onu hayal kırıklığına uğrattım.
Tavşanlara doğru eğildim.

683
00:44:27,793 --> 00:44:30,504
Sen de tavşana benziyorsun
tüm bu telaşla.

684
00:44:32,047 --> 00:44:33,882
Burnunu oynatabiliyor musun?

685
00:44:51,275 --> 00:44:52,734
Çok çalışıyorsun.

686
00:44:52,943 --> 00:44:59,616
Her zaman oyunculuğun yatak testi gibi kolay olduğunu düşünmüştüm.
seninle tanışana kadar. Sen tanıdığım ilk aktrissin.

687
00:44:59,825 --> 00:45:03,120
Chorus Giris'i kovalamadın mı
üniversite günlerinizde?

688
00:45:03,328 --> 00:45:07,457
Gündüzleri öğrenciydim
ve geceleri bir komi.

689
00:45:07,666 --> 00:45:09,543
Bu zaman bırakmadı
Giris'i kovaladığım için.

690
00:45:09,751 --> 00:45:11,879
Sen kendin oldukça sıkı çalışıyorsun.

691
00:45:12,129 --> 00:45:17,426
Henüz tarih tarafından tanınıyor olabilirsiniz çünkü
ünlü Doktor McBain ile evlendiler.

692
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
Kısa bir süreliğine.

693
00:45:19,303 --> 00:45:22,806
Deneyimin yarısındayım
ve hala dayanıyor.

694
00:45:24,600 --> 00:45:28,353
İşe yarıyor, değil mi?
Sana öyle olacağını söylemiştim.

695
00:45:28,604 --> 00:45:33,484
Evet.
Biraz uyusan iyi olur.

696
00:45:33,692 --> 00:45:35,319
Biliyorum.

697
00:45:35,527 --> 00:45:38,947
Muhtemelen şöyle görüneceğim
yarın sahilde bir cadı.

698
00:45:41,241 --> 00:45:44,328
Bundan daha fazlası gerekir
Bunu yapmak için bütün gece ayakta kalmak.

699
00:45:44,536 --> 00:45:45,996
Ne yap?

700
00:45:46,205 --> 00:45:48,207
Seni bir cadı gibi göster.

701
00:45:50,792 --> 00:45:54,463
Üç aylık evliyim ve
sonunda kocam bana iltifat ediyor.

702
00:45:55,464 --> 00:45:58,550
Gözlerini kapat ve
yeşil bir şeye odaklanın.

703
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
Mesela ne?

704
00:46:00,344 --> 00:46:02,971
O yeşil elbise
Cuma gecesi giydin.

705
00:46:03,180 --> 00:46:04,681
Elbette.

706
00:46:08,560 --> 00:46:13,982
Cuma gecesi beni ne zaman gördün?
Stork'ta. Bir içki içmek için uğradım.

707
00:46:14,191 --> 00:46:16,568
neden gelmedin
masama mı?

708
00:46:16,777 --> 00:46:21,240
Sen meşguldün. Pek iyi görünmüyordu
sadece ismen bir kocanın yeri.

709
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Aptal olma.
Bu benim baş adamımdı.

710
00:46:25,536 --> 00:46:30,249
Hiçbir şey ifade etmiyor.
Sadece birlikte çalışıyoruz, hepsi bu.

711
00:46:33,126 --> 00:46:34,378
Peki...

712
00:47:38,108 --> 00:47:40,944
Benim, parktaki güneş ışığı
onu havaya uçuracağı kesin.

713
00:47:41,153 --> 00:47:42,654
Evet, değil mi?

714
00:47:50,329 --> 00:47:51,872
Ken, çok komik bir şey oldu...

715
00:47:52,080 --> 00:47:54,541
Liza, gidiyorsun
bununla yüzleşmek zorunda olmak.

716
00:47:54,750 --> 00:48:00,047
Bayan Cummings'in Corey'nin
gerçek ebeveynler bir yıl içinde ortaya çıktı, sen...?

717
00:48:00,255 --> 00:48:06,595
Ben K K Miller, avukat. Bu Bay ve
Bayan Joseph P. Quig, bebeğin ebeveynleri.

718
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Merhaba.

719
00:48:10,807 --> 00:48:11,975
Olamazlardı.

720
00:48:12,226 --> 00:48:16,355
Ah, evet hanımefendi. O bizim bebeğimiz. Ve teşekkürler
onu bu kadar güzel tuttuğun için.

721
00:48:16,563 --> 00:48:18,816
Bu büyük bir isim
ona sen verdin, Corey.

722
00:48:19,024 --> 00:48:22,569
Bunu Joe'dan daha çok seviyorum. bu
gerçek adı babasının isminden gelmektedir.

723
00:48:22,778 --> 00:48:25,155
Sanırım yapacağım
ona böyle hitap et.

724
00:48:25,364 --> 00:48:27,574
Kulağa hoş geliyor. Corey Quig!

725
00:48:30,160 --> 00:48:32,037
Ken, bu nedir?
Pratik bir şaka mı?

726
00:48:32,246 --> 00:48:33,789
Hayır Liza.
Kanıt var.

727
00:48:33,997 --> 00:48:36,208
Kesinlikle kesin delil.

728
00:48:36,416 --> 00:48:39,837
Hangi kanıtın olduğu umurumda değil
var. Onu buldum, o benim.

729
00:48:40,045 --> 00:48:41,046
Onu alamazsın.

730
00:48:41,296 --> 00:48:43,298
Ellerinde mahkeme kararı var.
Benim de bir tane var!

731
00:48:43,507 --> 00:48:47,886
Siparişiniz geçersiz kılındı. Geriye kalan tek şey
Şimdi Quig'lerin bebeği teşhis etmesi gerekiyor.

732
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
O bizimdir tamam mı?
Kıymetlilerimi her yerde tanırdım.

733
00:48:50,764 --> 00:48:54,268
Buna inanmıyorum. Ama hatta
eğer bu doğruysa terk edilmiş demektir.

734
00:48:54,518 --> 00:48:57,312
Artık ona hakları yok.
Bir şeyler yap Ken!

735
00:48:57,521 --> 00:48:59,606
her şeyi yaptım
bu mümkün.

736
00:48:59,815 --> 00:49:05,988
Bayan Madden, yöneticiniz bir teklifte bulundu
Quig'ler buna tiksintiyle tepki gösterdi.

737
00:49:06,196 --> 00:49:10,701
Ancak birçok şeyi dikkate aldıktan sonra
Çocuğun yanınızda olacağı avantajlar...

738
00:49:10,909 --> 00:49:14,454
Evet, ona şunu söylüyorum: "Yapabilir
Joey'imize veremediğimiz her şeyi verin.

739
00:49:14,663 --> 00:49:18,709
"Üniversite eğitimi bile. "
İkimizin de kalbini kırıyor.

740
00:49:18,917 --> 00:49:21,461
Bunu anladığın için çok mutluyum.
Seni temin ederim ki...

741
00:49:21,670 --> 00:49:28,760
Sorun şu ki, Quig'lerin bir şeyler beklemesi gerekecekti.
Bu yüce fedakarlığın telafisi. Bir miktar ödeme.

742
00:49:28,969 --> 00:49:34,641
25.000 dolar istiyorlar.
Peki, ver bunu onlara!

743
00:49:36,268 --> 00:49:39,188
Liza, yapmadın
25.000 dolar aldı.

744
00:49:39,396 --> 00:49:41,857
Peki, anla. Birini ara.
Tanıdığım herkesi ara.

745
00:49:42,065 --> 00:49:45,903
Ben var. Hepsi büyük acılar yaşadı
son bir saat içindeki iş kayıpları.

746
00:49:46,111 --> 00:49:52,284
Tamam o zaman her şeyi sat. Her şeyi sat
Ben var. Sat benim... Dur bir dakika. Sakın gitme.

747
00:49:52,493 --> 00:49:54,661
Lütfen gitmeyin.
Merak etmeyin, yapmayacaklar.

748
00:49:54,870 --> 00:49:55,871
Nereye gidiyor?

749
00:49:56,079 --> 00:49:57,498
Doktor! Doktor!

750
00:49:57,706 --> 00:50:00,000
Hemen 25.000$ bulmalıyız!

751
00:50:00,209 --> 00:50:01,668
25.000 dolar mı?
Evet efendim!

752
00:50:01,877 --> 00:50:09,134
Salonda Butch'un ailesi olduklarını söyleyen yılanlar var
ve eğer onlara 25.000 dolar vermezsek onu kaçıracaklar!

753
00:50:15,432 --> 00:50:19,186
Mary Lou'nun bana söylediği şey nedir?
Butch'un ebeveynleri olduklarını iddia ediyorlar.

754
00:50:19,436 --> 00:50:23,524
Ne kanıtları var?
Bilmiyorum. Onları satın alabilirim.

755
00:50:23,732 --> 00:50:26,819
Başlamadan önce bekleyin
bu arama satışı.

756
00:50:27,027 --> 00:50:29,196
Eğer onlar onun ebeveynleriyse,
onun üzerinde hiçbir yasal hakkımız yok.

757
00:50:29,404 --> 00:50:33,867
Yapmaya istekli olmaları sahte görünüyor
onu sat. Bunu öğrenmenin bir yolu olmalı.

758
00:50:34,076 --> 00:50:36,829
Evet ama ne ve nasıl?

759
00:50:37,037 --> 00:50:38,121
Bilmiyorum.

760
00:50:39,790 --> 00:50:42,751
O tepsiyi biliyorsun
tavşanlar için kullandığım aletler?

761
00:50:42,960 --> 00:50:44,545
Al, olur mu?
Ne yapacaksın?

762
00:50:44,753 --> 00:50:48,423
Ameliyat etmem gerekebilir. Bu bir kez
hayatım umarım hasta masada ölür.

763
00:50:57,099 --> 00:50:58,767
Bay...?
Miller.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,978
Kocam, Doktor McBain.
Bay Miller.

765
00:51:01,186 --> 00:51:04,439
Seni rahatsız etmemize gerek yoktu.
Biz sadece sorunumuzu tartışıyorduk.

766
00:51:04,648 --> 00:51:08,861
Bayan McBain'e çocuğu geri vermesini tavsiye ettim.
eğer ebeveynlik konusunda hiçbir şüphe yoksa.

767
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
Kesinlikle kurulmuş,
kesinlikle.

768
00:51:12,447 --> 00:51:14,491
Peki bu Bayan...?
Quig.

769
00:51:14,700 --> 00:51:16,243
Nasılsınız?
Nasılsınız?

770
00:51:16,451 --> 00:51:18,579
Senin anne olduğunu biliyordum.
Aynı güzel özellikler.

771
00:51:18,829 --> 00:51:20,706
Teşekkür ederim doktor.

772
00:51:20,914 --> 00:51:25,711
Bebeğin gözlerini nereden aldığını görebiliyorum. Neredeyse
aynı renk. Her ne kadar onunki biraz daha fazla olsa da...

773
00:51:25,919 --> 00:51:27,671
Gözleri ne renk?
Ha?

774
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
Hangi renk söylersin dedim
bebeğin gözleri neydi?

775
00:51:30,632 --> 00:51:32,926
Şey, bir nevi...

776
00:51:33,177 --> 00:51:34,553
Bir çeşit mavi-yeşil mi?

777
00:51:34,761 --> 00:51:37,514
Evet, işte bu.
Çoğunlukla mavi-yeşil renktedir.

778
00:51:37,723 --> 00:51:40,017
Bu doğru değil.
Bebeğin gözleri kahverengidir.

779
00:51:40,225 --> 00:51:41,393
Sağ.
Bu nedir?

780
00:51:41,602 --> 00:51:44,938
Jüri böyle bir anneye sempati duymaz
bebeğinin gözlerinin rengini hatırlayamadı.

781
00:51:45,147 --> 00:51:46,648
Gözler sürekli değişiyor!

782
00:51:46,857 --> 00:51:48,484
Saçma.
Her zaman kahverengiydiler.

783
00:51:48,692 --> 00:51:52,029
Kahverengi olduklarını biliyordum.
Beni iyice karıştırdı.

784
00:51:52,237 --> 00:51:54,031
İstediğin bu muydu?
Teşekkürler.

785
00:51:54,239 --> 00:51:56,783
Bu da ne?
Kan örnekleri almak için bir şırınga.

786
00:51:56,992 --> 00:51:58,619
Bak...
Sakıncası yok, değil mi?

787
00:51:58,827 --> 00:52:03,373
Bu sadece bizim memnuniyetimiz için.
Kesinlikle emin olmak istiyoruz.

788
00:52:03,582 --> 00:52:08,879
Anlıyorum. Korkarım kan testleri çıkmıyor
ebeveynliğini kanıtlamak için mahkemede kabul edilebilir.

789
00:52:09,087 --> 00:52:13,425
Doğru. Ama bunu çürütebilirler. Bayan
Quig, buraya oturur musun lütfen?

790
00:52:18,722 --> 00:52:24,311
Sadece sağ kolunu sıva.
Sevgilim, bana biraz alkol ve pamuk getir.

791
00:52:24,520 --> 00:52:28,190
örneğini yazdım
kısa bir süre önce bebeğin kanı.

792
00:52:28,398 --> 00:52:32,611
Şimdi Bay ve Bayan Quig'in adını yazarak
kan olup olmadığını doğrulayabiliriz...

793
00:52:32,820 --> 00:52:36,949
Bunu bana sokmaz!
Elimde bir mahkeme emri var!

794
00:52:37,157 --> 00:52:40,035
Çok basit.
Çok fazla acıtmıyor.

795
00:52:40,244 --> 00:52:43,372
Sadece yumruğunu sık.
Bu doğru.

796
00:52:43,580 --> 00:52:46,041
HAYIR! Uzak tutun o şeyi benden!

797
00:52:46,291 --> 00:52:50,963
Yapmayacağım! Böyle bir şey yoktu
anlaşmamızda! Tek yapmamız gereken...

798
00:52:51,171 --> 00:52:54,550
Anlaşma var mı Bay Miller?
Mahkeme bu konuda beni destekliyor!

799
00:52:54,758 --> 00:52:59,054
Belki mahkeme sizin hakkınızda bilgi edinmek ister
anlaşma. Ve kan testini reddetti.

800
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
Muhtemelen o olmadığı için
Babasının Bay Quig olduğundan eminim.

801
00:53:02,057 --> 00:53:04,518
Hey, bu nasıl bir çatlak?
İtibarımı zedeliyor!

802
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
Bir gaspçı olarak mı?

803
00:53:06,937 --> 00:53:11,733
Seni soyacak kadar iyi bir fikrim var. iyi bir şeyim var
sana da çorap atmayı düşünüyorum! Bizi bu duruma sen soktun!

804
00:53:11,942 --> 00:53:16,613
Buraya iyi niyetle geldim, bunlar için
insanlar. Haklı bir dava için yardım etmeyi kabul ettim.

805
00:53:16,822 --> 00:53:19,533
Şimdi yalan söylediklerini anlıyorum.
Konudan çekiliyorum!

806
00:53:19,741 --> 00:53:22,202
Hayır, yapmıyorsun!
Hepsini sen ayarladın.

807
00:53:22,452 --> 00:53:25,164
Bir çocuğumuz olduğunu öğrendin
ve o evde yaşıyordu!

808
00:53:25,372 --> 00:53:28,667
Yalan söylüyor! ben istekliyim
kanıtlamak için mahkemeye gitmek!

809
00:53:28,876 --> 00:53:30,586
Sok onu, Joe!

810
00:53:30,794 --> 00:53:31,962
Attaboy!

811
00:53:33,130 --> 00:53:37,467
Hey, Joe'mu rahat bırak! ne yapıyorsun
yani o şeyi bana mı veriyorsun? Kes şunu!

812
00:53:37,676 --> 00:53:40,387
Yoldan uzak dursan iyi olur
herhangi bir uçan mobilyadan.

813
00:53:42,139 --> 00:53:43,307
Bu şans içindir.

814
00:53:43,557 --> 00:53:46,894
Vay! Vay!
Adil değil! Bu adil değil!

815
00:53:50,397 --> 00:53:53,984
Sayın Ken! Lenox Bulvarı'nda
onlar bir nevi:

816
00:53:54,193 --> 00:53:56,653
Aynen öyle Bay Ken!
Aynen böyle!

817
00:53:58,197 --> 00:54:01,742
Bana hatırlatıyor
eski burlesk günlerimin!

818
00:54:01,950 --> 00:54:05,704
Eğer öyleyse seninle ödeşeceğim
yaptığım son şey... Ah!

819
00:54:05,954 --> 00:54:07,664
Bir kadını tekmelemek, öyle mi?

820
00:54:07,873 --> 00:54:11,627
Ayağını mı incittin?
Göründüğü kadar yumuşak değil.

821
00:54:11,835 --> 00:54:15,422
Havada yanından geçtiğim o kadın kimdi?
Bu bir bayan değildi.

822
00:54:15,672 --> 00:54:17,132
Garip.

823
00:54:18,342 --> 00:54:20,469
Ah, bir şeyi mi kaçırdım?

824
00:54:20,677 --> 00:54:22,596
Hayır, hayır, hayır, hayır.

825
00:54:24,097 --> 00:54:26,266
onu tutmam gerekiyordu
ne olursa olsun.

826
00:54:26,475 --> 00:54:27,809
Sorun değil, Myrtle.

827
00:54:28,018 --> 00:54:31,313
Bunu beğendin mi Butch?
Birkaç amatör için fena değil.

828
00:54:31,522 --> 00:54:33,524
Teşekkür ederim.

829
00:54:33,732 --> 00:54:38,779
Hey, Butch, sanırım bu şunu gerektiriyor
bir kutlama, değil mi? Siz yapıyorsunuz?

830
00:54:38,987 --> 00:54:43,784
Annene sorabilir misin?
Bu akşam onu ​​akşam yemeğine alacak kimse var mı?

831
00:54:44,034 --> 00:54:46,411
"Hayır, önemli kimse yok" deyin.

832
00:54:46,620 --> 00:54:49,748
Ona sorar mısın?
11.15 uygun olur mu?

833
00:54:49,957 --> 00:54:53,001
hiç randevum olmadı
Daha önce bir aktrisle birlikteydik.

834
00:54:53,210 --> 00:54:58,674
Ona saat 11.30'da olmasını söyle.
Ve ona tıraş olabileceğini de söyle.

835
00:54:58,882 --> 00:55:00,968
Ah... Tamam, Butch.

836
00:55:06,390 --> 00:55:10,435
Artık final devam ediyor. Sen
tam orada dur ve onu görebilirsin.

837
00:55:28,120 --> 00:55:33,167

Sen bu kalbimde kaldın

838
00:55:36,086 --> 00:55:41,466

Sen tanımlayamadığım bir şeysin

839
00:55:43,969 --> 00:55:49,933

Kalbim şarkı söylerdi

840
00:55:50,142 --> 00:55:55,105


841
00:55:55,355 --> 00:55:59,610


842
00:55:59,818 --> 00:56:04,031


843
00:56:05,699 --> 00:56:10,662

Sen kalbimin arzususun

844
00:56:13,373 --> 00:56:18,504

Ateşli bir yürekten

845
00:56:21,048 --> 00:56:26,887

Yukarıdaki yıldızlarda

846
00:56:27,095 --> 00:56:28,805


847
00:56:29,014 --> 00:56:34,561


848
00:56:35,687 --> 00:56:42,194


849
00:56:43,821 --> 00:56:47,199


850
00:56:47,449 --> 00:56:50,786

Peki bugün

851
00:56:50,994 --> 00:56:53,705


852
00:57:16,228 --> 00:57:18,021
Tamam, vur!

853
00:57:27,156 --> 00:57:29,241
Bayan Madden mı?
Bayan Madden!

854
00:57:30,617 --> 00:57:32,828
Ah!
Bu harikaydı.

855
00:57:33,036 --> 00:57:36,415
Bana herkesin içinde Liza desen iyi olur.
Tiyatro insanları çok gayri resmidir.

856
00:57:36,623 --> 00:57:40,752
Hadi, ben hızlı değişen biriyim
sanatçı. Sadece bir dakika sonra geleceğim.

857
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
İçeri gelin.

858
00:57:51,805 --> 00:57:54,766
Sevgilim!
Ah Victor.

859
00:57:57,811 --> 00:58:00,355
Şu acı ifadeye bakın
bu gece yüzümde mi?

860
00:58:00,606 --> 00:58:02,733
Kesinlikle yaptım.
Neredeyse beni ayırıyordun.

861
00:58:02,941 --> 00:58:04,109
Neredeyse kendimi parçalıyordum.

862
00:58:04,318 --> 00:58:08,071
Bu Doktor McBain, kocam.
Bu Victor, baş adamımız.

863
00:58:08,322 --> 00:58:11,033
Başrol oyuncusun, tatlım.
Nasılsınız?

864
00:58:11,241 --> 00:58:14,995
Eee, nasılsın? Sen
taytlı biriydin, değil mi?

865
00:58:17,789 --> 00:58:22,294
Bu gece nerede olacak sevgilim? biliyorum
nasıl hissediyorum? Ruben'in sandviçlerinden biri.

866
00:58:22,503 --> 00:58:25,464
Özür dilerim canım. yapamam
bu gece. Sakıncası yok, değil mi?

867
00:58:25,672 --> 00:58:27,174
Tabii ki biliyorum. Neden?

868
00:58:27,382 --> 00:58:29,593
Üzgünüm, bilmiyordum
planlıyordun...

869
00:58:29,801 --> 00:58:32,763
Gülünç olmayın.
Vicky beni her gece dışarı çıkarabilir.

870
00:58:32,971 --> 00:58:37,434
Elbette. Her gece alabileceğin bir şey değil
bir koca dolaşmak için ayağa fırladı.

871
00:58:37,643 --> 00:58:39,937
İyi eğlenceler.

872
00:58:40,145 --> 00:58:43,649
Gardenia Odasını deneyin.
Ada Kulübü'nde.

873
00:58:43,857 --> 00:58:47,611
Yumuşak ışıklar ve mükemmel
el ele tutuştuğun için.

874
00:58:47,861 --> 00:58:49,029
Gece.

875
00:59:05,087 --> 00:59:07,923
Peki, bir şişe şampanya.
Büyük bir şişe, en iyisi.

876
00:59:08,131 --> 00:59:10,425
Hangi vintage efendim?
Ah...

877
00:59:12,135 --> 00:59:14,680
Sen seç.
Aynen öyle çok iyi.

878
00:59:14,930 --> 00:59:17,975
Çok iyi efendim.
Ve büyük.

879
00:59:18,183 --> 00:59:20,144
Büyük? Ah, evet, evet efendim.

880
00:59:20,352 --> 00:59:22,563
Kutlama yapıyoruz.
Neden?

881
00:59:22,771 --> 00:59:24,982
seninle dışarıda olmak
ilk kez.

882
00:59:25,232 --> 00:59:28,277
Ve ilk raporumu gönderdim.
Guggenheim Vakfı birkaç hafta önce.

883
00:59:28,485 --> 00:59:32,823
Ve?
Bu mektubu onlardan aldım.

884
00:59:41,081 --> 00:59:43,876
Bu harika.

885
00:59:44,084 --> 00:59:45,752
5.000 dolar.

886
00:59:45,961 --> 00:59:49,882
Buddy'ye maliyetinin tamamını ödedim
şimdiye kadar. Ve yıllık kira.

887
00:59:50,090 --> 00:59:54,469
Bu, kendi başımıza olduğumuz anlamına gelir.
tavşanlar ve ben.

888
00:59:54,678 --> 00:59:56,930
Victor'u sevmiyorum.
Ona aşık mısın?

889
00:59:57,139 --> 00:59:59,683
Ah, hayır, elbette hayır.

890
00:59:59,892 --> 01:00:02,102
Seni öptü.
Elbette.

891
01:00:02,311 --> 01:00:05,189
Herkesi öpüyor.
O bir aktör.

892
01:00:06,523 --> 01:00:09,318
Sanırım yanlış meslekteyim.

893
01:00:10,569 --> 01:00:11,653
Öyle düşünmüyorum.

894
01:00:13,906 --> 01:00:15,741
Biliyor musun, bu çok eğlenceli.

895
01:00:15,949 --> 01:00:20,120
Neden bunu daha sık yapmıyoruz?
Evet, neden yapmıyoruz?

896
01:00:20,329 --> 01:00:23,749
Bir Pol Roger '29.
Elimizdeki en büyüğü efendim.

897
01:00:23,957 --> 01:00:26,251
Ah, bu yeterince büyük.

898
01:00:34,009 --> 01:00:35,761
İşte bu.

899
01:00:35,969 --> 01:00:38,639
Emin misin?
Elbette eminim. Değil mi?

900
01:00:40,140 --> 01:00:42,100
Hı-hı.

901
01:00:42,851 --> 01:00:48,315
Bütün güzel şeylerin bir sonu olmalı
bazen. Benden önce birisinin söylemiş olması gerektiği gibi.

902
01:00:48,524 --> 01:00:52,820
Doktor McBain,
biraz süte ihtiyacın var. Ah!

903
01:00:53,028 --> 01:00:55,405
Süt sevmiyorum.

904
01:00:55,656 --> 01:00:58,033
Sütü sevmiyor musun?
Hayır.

905
01:00:58,242 --> 01:01:00,786
Benim için tarif edebilir misin?
ben ne?

906
01:01:00,994 --> 01:01:04,414
Ah, bunu bana sen yazmıştın.
Ah, öyle mi yaptım?

907
01:01:04,623 --> 01:01:07,584
Mm-mm.
Ben hiçbir zaman yanılmadım.

908
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
Süt öyle.

909
01:01:09,545 --> 01:01:12,256
Biraz bira olmadığı sürece.
Gidip bakalım, olur mu?

910
01:01:12,464 --> 01:01:14,341
Ah, şapkan düştü.

911
01:01:30,482 --> 01:01:32,484
Bira yok.
Bira yok mu?

912
01:01:32,693 --> 01:01:35,028
Bira yok.
Elbette. Süt.

913
01:01:35,237 --> 01:01:36,572
Ama bundan hoşlanmıyorum.

914
01:01:36,780 --> 01:01:40,617
Bu çok eğlenceliydi
iyi akşamlar, Doktor McBain.

915
01:01:40,868 --> 01:01:43,912
Senin hakkında pek çok şey öğrendim.
Yaptın mı?

916
01:01:44,121 --> 01:01:47,082
Asla şüphelenmeyeceğim şeyler.

917
01:01:47,291 --> 01:01:50,002
A, nasıl güleceğini biliyorsun.

918
01:01:50,210 --> 01:01:53,088
B, sen harika bir dansçısın.
Teşekkür ederim.

919
01:01:53,297 --> 01:01:56,592
Müziği mırıldanmıyorsun
partnerinizin kulağına ahenksizce,

920
01:01:56,800 --> 01:01:59,011
yukarı çıkmıyorsun
elbisesi arkada.

921
01:01:59,219 --> 01:02:04,433
Eğer o kadar iyiysem, şu Victor'dan kurtulun
ve beni işe al. Bütün bunları yapabilirdim.

922
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
Şarkı söyleyemezsin.
Ha?

923
01:02:07,227 --> 01:02:09,980

Garip bir şey. Bir şey.

924
01:02:10,189 --> 01:02:11,190
Bir şey mi var?
Mm-hm.

925
01:02:11,398 --> 01:02:15,986

Ta-da-da-da-da-da

926
01:02:16,195 --> 01:02:20,824

Ta-da-da-da-da

927
01:02:21,033 --> 01:02:23,243


928
01:02:23,452 --> 01:02:25,746


929
01:02:25,954 --> 01:02:28,790


930
01:02:28,999 --> 01:02:34,671
Bu yanlış anahtar değil mi? Bu çok hoş
yüksek. Belki bunu tam sesle yapsaydım.

931
01:02:34,880 --> 01:02:37,883


932
01:02:38,091 --> 01:02:40,427
Şşşt!
Sorun ne?

933
01:02:40,636 --> 01:02:42,638
Sanırım bebeği duydum.

934
01:02:42,971 --> 01:02:48,352
Doktor McBain'in en sert talimatlarından biri
Anneler geceleri bebeği asla rahatsız etmez.

935
01:02:50,187 --> 01:02:52,731
Öyle mi yaptım?
Ne yaptım?

936
01:02:52,940 --> 01:02:55,651
Geceleri bebeği rahatsız ettim mi?

937
01:02:55,859 --> 01:02:58,028
Bilmiyorum.

938
01:02:58,237 --> 01:03:00,906

Şşşt!

939
01:03:01,114 --> 01:03:03,784
Hadi bakalım. Hadi bakalım.
Hı? Hmm

940
01:03:04,910 --> 01:03:06,286
Nasıl, nasıl.

941
01:03:06,495 --> 01:03:08,789

Şşşt!

942
01:03:13,585 --> 01:03:15,629

Şşşt!

943
01:03:48,495 --> 01:03:50,497
Liza...

944
01:03:50,706 --> 01:03:55,669
Bu insanlardan birine benziyor
kastetmeden söylüyorum ama çok güzel vakit geçirdim.

945
01:03:55,919 --> 01:03:58,088
Harika bir akşam için teşekkürler.

946
01:03:58,297 --> 01:04:01,091
Ben de harika vakit geçirdim.

947
01:04:01,300 --> 01:04:02,301
Şşşt!

948
01:04:05,137 --> 01:04:07,139
Peki, iyi geceler.

949
01:04:07,347 --> 01:04:08,599
İyi geceler.

950
01:04:12,519 --> 01:04:14,438
Liza mı?
Evet?

951
01:04:16,064 --> 01:04:19,026
şunu düşünüyordum
başka bir şey.

952
01:04:19,234 --> 01:04:22,112
Bu gerçekten beni ilgilendirmez.
ama Victor'u tanıyor musun?

953
01:04:22,321 --> 01:04:23,322
Evet.

954
01:04:23,530 --> 01:04:28,160
Seni öptüğü son perdede,
onu gerçekten öptün mü, yoksa sadece...?

955
01:04:28,368 --> 01:04:31,455
Oh, sadece numara yapıyoruz.
Ah, öyle mi?

956
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
Bunu duyduğuma sevindim.

957
01:04:34,541 --> 01:04:40,172
Bilirsin, bir adam bir kızı dışarı çıkardığında,
ve özellikle de ona şampanya aldığında,

958
01:04:40,380 --> 01:04:44,134
ona izin verilmesi gerekiyordu
ona iyi geceler öpücüğü vermek.

959
01:04:44,384 --> 01:04:47,888
Bu eski bir gelenek,
pratikte zorunludur.

960
01:04:48,096 --> 01:04:53,060
Bunun bir gelenek olduğuna emin misin?
Evet eminim.

961
01:04:53,268 --> 01:04:55,020
Elbette.

962
01:05:00,234 --> 01:05:01,693
İyi geceler.

963
01:05:01,902 --> 01:05:07,241
İyi geceler.
Victor'un işine devam etmesine izin versen iyi olur.

964
01:05:29,304 --> 01:05:31,140
Günaydın Mary Lou.
Günaydın Bayan Liz.

965
01:05:31,348 --> 01:05:33,725
Böyle bir şeye kızmayın
güzel bir sabah, Mary Lou.

966
01:05:33,934 --> 01:05:38,397
Böyle bir saatte ne yapıyorsun?
Doktorun kahvaltısını kendim alıyorum.

967
01:05:38,605 --> 01:05:41,316
Mutlu oldun
yüzüne bak.

968
01:05:41,525 --> 01:05:46,029
Mary Lou, bana bir tava getir.
Bu kadar meraklı olmayı bırakın.

969
01:06:13,432 --> 01:06:14,600
Doktor McBain.

970
01:06:52,304 --> 01:06:54,056
Kim o?
Frances.

971
01:06:54,264 --> 01:06:57,351
Ah Frances.
Pencereyi kapatır mısın?

972
01:07:02,356 --> 01:07:06,026
Fransa mı?
Burada ne yapıyorsun?

973
01:07:07,361 --> 01:07:09,571
Ben binada yaşıyorum dostum.

974
01:07:09,780 --> 01:07:15,702
keşfettiğimdeki şaşkınlığımı hayal edin
eski kocama 5.000 dolar ödül verildiğini.

975
01:07:15,911 --> 01:07:17,830
Bu yüzden seni tebrik etmeye geldim.

976
01:07:18,038 --> 01:07:19,832
Bunun için giyinebilirdin.

977
01:07:20,040 --> 01:07:25,087
Kep ve cübbe giymemi istemedin
sırf tavşanların burs kazandı diye.

978
01:07:25,337 --> 01:07:27,005
Çekip gitmek!

979
01:07:27,214 --> 01:07:33,470
Corey, neden bir fotoğrafçı bulmuyorsun?
seni sağlıksız bir patates gibi göstermiyor mu?

980
01:07:33,720 --> 01:07:36,431
Sorun ne?
Bu resmi her zaman severdin.

981
01:07:36,640 --> 01:07:38,809
Frances, git buradan!
Hiç paran olamaz.

982
01:07:39,017 --> 01:07:41,478
Sevgilim, söylemedim
parayla ilgili her şey.

983
01:07:41,728 --> 01:07:45,149
Bunu yapmak zorunda değilsin. Paraya benziyorsun!
Her hareketiniz satın alınabilir.

984
01:07:45,357 --> 01:07:50,028
5000 dolar çok fazla bir rakam. onlar
Bu kadar çok yemek yiyemezlerdi değil mi?

985
01:07:50,237 --> 01:07:53,031
Frances, bak. Ben evliyim.
Çok mutlu bir şekilde evlendim.

986
01:07:53,240 --> 01:07:56,451
Beni tebrik etmek istersen
bana bir telgraf gönder.

987
01:07:56,660 --> 01:08:00,164
sadece sana orada olduğumu söylemeye geldim
Güney Amerika'ya davet edildi.

988
01:08:00,414 --> 01:08:01,582
İyi!

989
01:08:01,832 --> 01:08:04,793
Ve 500$'ın faydası olur,
eğer onu bana verseydin.

990
01:08:05,002 --> 01:08:08,839
sana eski bir paslıyı vermezdim
etek ucunu aşağı indirmek için jilet!

991
01:08:09,089 --> 01:08:11,300
Ah, Corey, hâlâ huysuzsun.

992
01:08:11,508 --> 01:08:15,721
Neden gidip birisinin etrafında sohbet etmiyorsun?
başkasının yatağı mı? Duş alacağım.

993
01:08:19,600 --> 01:08:22,519
Yani bana vermeyeceksin
500 dolar, öyle mi?

994
01:08:22,728 --> 01:08:23,729
HAYIR!

995
01:08:23,937 --> 01:08:25,105
Ah!

996
01:08:27,316 --> 01:08:29,151
Bunu eşinden isteyebilirsin.

997
01:08:29,359 --> 01:08:30,611
HAYIR!

998
01:08:33,906 --> 01:08:37,159
Peki, telefonunuzu kullanabilir miyim?
HAYIR!

999
01:08:43,916 --> 01:08:45,167
Günaydın çavuş.

1000
01:08:47,920 --> 01:08:49,379
Çok güzel bir sabah değil mi?

1001
01:08:49,588 --> 01:08:56,011
Merhaba operatör? bir şey koymak istiyorum
Buenos Aires'e uzun mesafeli arama. Mm-hm.

1002
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Corey mi?

1003
01:09:05,270 --> 01:09:06,688
İşte başlıyoruz.

1004
01:09:18,408 --> 01:09:22,079
Vay, Corey, öyle demek istemedim
seni herhangi bir işe sokmak için...

1005
01:09:24,248 --> 01:09:28,794
O anahtar nerede?
Bilmiyorum. Hiç görmedim.

1006
01:09:35,509 --> 01:09:37,636
Merhaba. sen nesin
bu kadar erken mi kalkıyorsun?

1007
01:09:37,845 --> 01:09:40,472
Yukarıya bir marangoz gönderin. Gösteriyi kapatın.
Tekrar?

1008
01:09:40,681 --> 01:09:44,268
Kapıcıyı bana ver. Ne kadar yakında
tura Boston'dan başlayabilir miyiz?

1009
01:09:44,476 --> 01:09:46,103
İki kez iptal ettik.
O zaman elinde çekiç olan biri!

1010
01:09:46,311 --> 01:09:49,565
Boston'da ne kadar sürede açılabiliriz?
Sana söyledim. İki kez iptal ettik.

1011
01:09:49,773 --> 01:09:52,568
Ve ona getirmesini söyle
biraz tavuk teli!

1012
01:09:52,776 --> 01:09:55,737
Salı?
Olabilir. Bu gece kapatmak zorunda kalacaksın.

1013
01:09:55,946 --> 01:09:57,114
Tamam, bu gece kapat!

1014
01:09:57,322 --> 01:09:58,991
Liza mı?
Nedir?

1015
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Bebekte bir şey var
kulağında sorun var...

1016
01:10:02,077 --> 01:10:04,538
Peki, bir doktor çağırın!
Dostum, buraya geri dön!

1017
01:10:04,746 --> 01:10:10,085
Eğer o sahte tavşan yetiştiricisinin sopasına izin verirsen
burnunu buraya sokarsan bütün kemiklerini kırarım!

1018
01:10:10,294 --> 01:10:13,046
Haydi, bir doktor çağırın!
Ken, kapatma emirlerini ver!

1019
01:10:13,255 --> 01:10:14,756
Ciddi misin?
Evet, ciddiyim!

1020
01:10:14,965 --> 01:10:16,925
Ev doktorunu çağırın!

1021
01:10:17,134 --> 01:10:18,760
Doktorumuz ne yaptı?

1022
01:10:18,969 --> 01:10:22,723
Ken, gece yarısına bilet al
yarın tren. Haydi siz ikiniz!

1023
01:10:22,931 --> 01:10:26,935
Orada öylece durma
çamur birikintisindeki domuzlar gibi!

1024
01:10:27,144 --> 01:10:33,150
Çık şu çamur birikintisinden. Merhaba doktor var mı
evde mi? Yani ev doktorunu istiyorum.

1025
01:11:23,283 --> 01:11:25,077
Liza...
Dur bir dakika!

1026
01:11:25,285 --> 01:11:30,249
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu bilmiyorum ama bu
şimdiye kadar gördüğüm en sıcak çıkar evliliği.

1027
01:11:30,457 --> 01:11:33,502
Biraz soğumaya bırakın.
Liza düşünüyor...

1028
01:11:33,710 --> 01:11:38,382
Hayır, pek sık yapmıyor. Sadece tepki veriyor
kalbiyle ve şu anda tepki veriyor.

1029
01:11:38,590 --> 01:11:40,300
Dostum, yapmam gereken...
Bak, bak, bak!

1030
01:11:40,509 --> 01:11:42,386
İyi bir izci ol ve çekip git.

1031
01:11:42,594 --> 01:11:47,474
Buddy uzun zamandır buralardaydı,
her şeyin içinden. Bu işi bana bırak.

1032
01:11:47,683 --> 01:11:51,103
Bu ailede yenisin.
Ona orada olduğunu söyle...

1033
01:11:51,311 --> 01:11:55,524
Yani yatağımda. Ben de yapacağını düşünmüştüm
gitti. Gerçekten duş alıyordum.

1034
01:11:55,732 --> 01:11:57,901
Bu biraz kulağa hoş geliyor
karmaşık ama deneyeceğim.

1035
01:11:58,110 --> 01:12:02,114
Anlamasını sağla.
Lütfen şimdi yen! Kaç!

1036
01:12:27,681 --> 01:12:30,976
Doktor Jones mu?
Bu taraftan gelin lütfen.

1037
01:12:35,564 --> 01:12:38,358
Evet, kısa bir süre olduğunu biliyorum.

1038
01:12:38,567 --> 01:12:42,488
Aslına bakılırsa,
bu herhangi bir bildirim değil.

1039
01:12:42,738 --> 01:12:47,326
Hayır, neden yaptığını bilmiyorum
aniden Boston'a gitmek ister.

1040
01:12:47,534 --> 01:12:49,453
Belki fasulyeye açtır!

1041
01:12:49,661 --> 01:12:53,582
Onu ayarlamanız gerekiyor
Salı gecesi saat 8.30'da oradayız!

1042
01:12:53,790 --> 01:13:01,048
Her manzarayı eşekle almak zorunda kalsan
arabaya alın ve sahnede mayonezle birbirine yapıştırın!

1043
01:13:01,256 --> 01:13:03,967
Shubert'lerin umurumda değil...

1044
01:13:04,176 --> 01:13:11,433
Hayır, Salı'dan bir hafta sonra değil. Salı.
Cumartesi, Pazar, Pazartesi, Salı. TAMAM?

1045
01:13:11,642 --> 01:13:15,020
Ah! Oraya girmene izin veremem.
Doktor ne yapıyor?

1046
01:13:15,229 --> 01:13:18,232
O kadar üzgün ki
bebek, hasta falan.

1047
01:13:18,440 --> 01:13:19,691
Butch hasta mı?
Evet efendim.

1048
01:13:19,942 --> 01:13:24,738
Endişelenecek bir şey yok. Sıcaklık
bir dakika sonra gitti.

1049
01:13:24,947 --> 01:13:27,825
Butch'un nesi var?
Sen babası mısın?

1050
01:13:28,033 --> 01:13:30,744
endişelenme
şu zıplayan çocuk.

1051
01:13:30,953 --> 01:13:32,996
Büyüyüp öyle olacak
bir gün başkan

1052
01:13:33,205 --> 01:13:35,082
Ben bir Cumhuriyetçiyim.

1053
01:13:36,792 --> 01:13:40,254
Doktor McBain'in tuhaf bir özelliği var
mizah anlayışı, Doktor Jones.

1054
01:13:40,462 --> 01:13:42,214
Ah, evet. Çok komik.

1055
01:13:44,049 --> 01:13:47,594
Doktor McBain mi dediniz?
Bu doğru.

1056
01:13:47,803 --> 01:13:51,473
Doktor Corey T McBain değil mi?
Evet. Liza...

1057
01:13:51,682 --> 01:13:55,727
Bebeğe katılmaktan büyük gurur duyuyorum
Böyle tanınmış bir meslektaşın.

1058
01:13:55,936 --> 01:14:01,275
Hafif bir sıcaklık, geceleri huzursuzluk,
soğuk algınlığı yaklaşıyor. Söylemez misiniz doktor?

1059
01:14:01,483 --> 01:14:03,360
Bu etik olmaz
bir fikir vermem için.

1060
01:14:03,569 --> 01:14:06,113
Çok tuhaf bir hali var
mizah anlayışı.

1061
01:14:06,363 --> 01:14:09,867
Endişelenecek bir şey yok. ben
bu üzüntülerden binlercesini gördüm.

1062
01:14:10,117 --> 01:14:12,161
Teşekkür ederim doktor. İyi günler.
İyi günler.

1063
01:14:12,369 --> 01:14:15,622
Binlercesini gördü...
Liza, Butch'a bir bakayım.

1064
01:14:15,831 --> 01:14:18,041
Sana ihtiyacımız olursa seni arayacağız
Doktor Casanova.

1065
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
Ona bir bakayım!
Hayır, dışarı çık!

1066
01:14:19,918 --> 01:14:22,963
Bir şeye bakmak istersen
git ve ikinci el karına bak!

1067
01:14:23,172 --> 01:14:26,466
Bu adil değil. Ben suçlu değilim.
Defol buradan! Bu bizim anlaşmamız değil.

1068
01:14:26,675 --> 01:14:30,220
Burası benim dairem.
orada yaşıyorsun!

1069
01:14:30,429 --> 01:14:33,390
Eğer onu muayene etmeme izin vermezsen,
İyi olduğunu bildiğim bir doktoru çağırayım.

1070
01:14:33,599 --> 01:14:34,683
HAYIR!

1071
01:15:21,647 --> 01:15:23,857
Bu sana ders olsun.

1072
01:16:03,147 --> 01:16:04,148
Liza!

1073
01:16:07,609 --> 01:16:08,944
Liza!

1074
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Mersin?

1075
01:16:32,050 --> 01:16:33,302
Mersin?

1076
01:16:53,030 --> 01:16:54,281
Liza mı?

1077
01:17:09,254 --> 01:17:11,381
Merhaba, ben Doktor McBain.

1078
01:17:11,590 --> 01:17:14,676
bana söyleyebilir misin
Bayan Madden nerede?

1079
01:17:15,594 --> 01:17:18,263
Ah. Hayır, bunu bilmiyordum.

1080
01:17:18,472 --> 01:17:20,432
Boston'da hangi otel?

1081
01:17:21,642 --> 01:17:24,102
Teşekkürler.
Bana uzak mesafeyi ver, lütfen.

1082
01:17:25,354 --> 01:17:31,610
Hayır efendim. O değil. Doktor,
Gelmememiz gerektiğini biliyorum.

1083
01:17:31,819 --> 01:17:35,239
Ve şimdi bebek...
O... O...

1084
01:17:35,489 --> 01:17:39,076
Mary Lou, ağlamayı bırak, yapamam
ne dediğini anla.

1085
01:17:42,246 --> 01:17:43,330
Ne zaman?

1086
01:17:44,915 --> 01:17:48,335
Bayan Madden vardı
o zaman tiyatroya mı gittin?

1087
01:17:48,544 --> 01:17:50,587
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?

1088
01:17:51,839 --> 01:17:53,674
Mary Lou, hangi hastane?

1089
01:17:54,716 --> 01:17:58,637
Mary Lou, ağlamayı bırak
ve bana hangi hastaneyi söyle.

1090
01:17:58,846 --> 01:18:00,889
Evet, elimden geldiğince çabuk.

1091
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
Merhaba. Merhaba, beni al
Havaalanı lütfen.

1092
01:18:05,185 --> 01:18:07,437
onu alacağım
diğer dairede.

1093
01:18:17,406 --> 01:18:20,826
Eğer bunu içersen Liza,
daha iyi hissedeceksin.

1094
01:18:21,034 --> 01:18:24,288
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Onu neden göremiyorum?

1095
01:18:24,496 --> 01:18:25,956
Onlar alıyorlar
Kan testleri, Liza.

1096
01:18:26,165 --> 01:18:27,583
Ne için?

1097
01:18:29,334 --> 01:18:32,838
Ne var doktor?
Bu mastoid Bayan Madden.

1098
01:18:34,339 --> 01:18:35,424
Durum ciddi, değil mi?

1099
01:18:35,632 --> 01:18:39,052
Mutlaka değil. Ama bu iyi bir şey
artık gitmedi.

1100
01:18:39,261 --> 01:18:41,722
Kan sayımını kontrol ettik
ve röntgenler.

1101
01:18:41,930 --> 01:18:45,684
Enfeksiyon akut.
Derhal ameliyata girmeliyiz.

1102
01:18:45,934 --> 01:18:48,228
Hayır. Hayır, ameliyat edemezsin.

1103
01:18:48,479 --> 01:18:54,234
Liza, bu biraz benim sınırlarımı aşıyor.
ama neden bahsettiklerini biliyorlar.

1104
01:18:54,443 --> 01:18:56,987
Bu zor değil
bu günlerde operasyon var.

1105
01:18:57,237 --> 01:18:59,615
Daha büyük risk
çalışmıyor.

1106
01:18:59,823 --> 01:19:05,037
Hayır, ameliyat etmene izin vermeyeceğim.
Ken, ona izin vermeyeceğimi söyle.

1107
01:19:05,287 --> 01:19:08,290
Burada değil. Hadi alalım
onu New York'a. Belki...

1108
01:19:08,499 --> 01:19:13,712
Gecikmenin bir anlamı olabilir
daha ciddi. Şimdi karar vermelisin.

1109
01:19:15,464 --> 01:19:19,134
Karar veremiyorum.
Eğer bir şey olsaydı...

1110
01:19:21,136 --> 01:19:25,307
O çok çaresiz
ve çok az.

1111
01:19:25,516 --> 01:19:27,476
Keşke izin verseydim...

1112
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Dostum.

1113
01:19:36,568 --> 01:19:40,030
Doktor, konuşmak istiyorum
New York'taki kocama.

1114
01:19:40,239 --> 01:19:42,699
Nereye telefon edebilirim?

1115
01:20:04,096 --> 01:20:08,225
Doktor McBain çocuğu tanımıyor muydu?
bu kadar yüksek sıcaklıkta mı çalışıyordu?

1116
01:20:08,433 --> 01:20:11,854
Eminim isterdi
eğer devam edersek...

1117
01:20:12,104 --> 01:20:14,189
Lütfen denemeye devam edin
Doktor McBain.

1118
01:20:14,398 --> 01:20:17,025
Bayan Pierce, Bay Corbett.
Teşekkür ederim.

1119
01:20:18,277 --> 01:20:21,530
Doktor McBain,
uçuş 24, pist 16!

1120
01:20:26,994 --> 01:20:29,329
Doktor McBain mi? biz
Uçuşu senin için tutuyorum.

1121
01:20:29,538 --> 01:20:32,082
İşte, kendine bir içki al.
Teşekkürler dostum!

1122
01:20:37,588 --> 01:20:38,672
Doktor McBain mi?
Evet.

1123
01:20:38,922 --> 01:20:41,049
Beş numaralı koltuğa oturun lütfen.
Teşekkür ederim.

1124
01:21:17,377 --> 01:21:18,962
Ben Doktor McBain.
Hangi oda...?

1125
01:21:19,171 --> 01:21:20,756
McBain.
Merhaba Golding.

1126
01:21:20,964 --> 01:21:24,301
Size ulaşmaya çalışıyorduk.
Üçüncü sıradasın.

1127
01:21:30,182 --> 01:21:31,600
Corey!

1128
01:21:31,809 --> 01:21:35,395
Ah, Corey! ben oldum
tam bir aptal!

1129
01:21:35,646 --> 01:21:40,484
Ah, Corey! Operasyon yapmak istiyorlar
Butch. Onlara izin vermeyeceksin, değil mi?

1130
01:21:40,692 --> 01:21:43,237
Hayır, elbette değil.
Sen söylemediğin sürece hayır.

1131
01:21:43,487 --> 01:21:47,157
Hadi şuna bir göz atalım
ve neyin ne olduğunu görün.

1132
01:21:47,407 --> 01:21:50,452
Hiç uyanmıyor.
Sekizinci var mı?

1133
01:21:50,661 --> 01:21:51,829
Yaklaşık bir saat önce.

1134
01:21:52,037 --> 01:21:56,333
Ona bir şey verdiler
Onu rahatlatmak ve uyumasına yardımcı olmak için.

1135
01:21:56,542 --> 01:21:58,752
Onlara izin vermeyeceksin
çalıştırır mısın?

1136
01:22:00,045 --> 01:22:03,715
Sağ mastoid şişmiş ve
ihale. Beyaz sayısı nedir?

1137
01:22:03,924 --> 01:22:05,801
Az önce yeniden kontrol edildi
sen buraya gelmeden önce.

1138
01:22:06,009 --> 01:22:07,970
ben yönettim
sülfanilamid, ama...

1139
01:22:08,178 --> 01:22:10,806
Olumlu bir sonuç yok değil mi?
Alan ne kadar geniş?

1140
01:22:11,014 --> 01:22:13,892
Büyük ama yine de yerelleştirilmiş.
Sana röntgeni göstereceğim.

1141
01:22:14,101 --> 01:22:16,145
Nabız kaç?
Çok hızlı.

1142
01:22:16,353 --> 01:22:19,523
Corey, bana bak. yapmıyorum
tüm bunların ne anlama geldiğini biliyorum.

1143
01:22:19,731 --> 01:22:21,650
Söyle bana. Dayanamıyorum.

1144
01:22:21,859 --> 01:22:26,113
Sizden hiçbir şey saklamıyoruz.
Bunları acilen öğrenmem gerekiyordu.

1145
01:22:26,321 --> 01:22:29,199
Sadece soğuk algınlığı olduğunu düşündüm.

1146
01:22:30,993 --> 01:22:33,453
Her şey böyle başladı.

1147
01:22:33,662 --> 01:22:38,625
Soğuk algınlığından daha kötü. Butch çok hasta.
Ona yardım edebiliriz ama ameliyat etmemiz gerekiyor.

1148
01:22:38,834 --> 01:22:41,128
Hayır. Corey, hayır.

1149
01:22:43,922 --> 01:22:44,923
Hayır...

1150
01:22:48,302 --> 01:22:49,470
Hayır...

1151
01:22:51,138 --> 01:22:52,598
Mecburuz.

1152
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
Hemşire, Doktor Golding'e söyle
biz hazırız.

1153
01:23:00,898 --> 01:23:03,650
Ve ona şunu sor:
yardımcı olmamı beğenin.

1154
01:23:03,859 --> 01:23:05,694
Hayır Corey, seni düşündüm... -

1155
01:23:05,903 --> 01:23:10,699
Golding dünyanın en iyilerinden biri.
Liza, anlayamıyor musun? Yapamadım.

1156
01:23:10,949 --> 01:23:14,578
Butch benim çocuğum. Bizim çocuğumuz.
Ölesiye korkardım.

1157
01:23:14,786 --> 01:23:17,664
Bıçağı tuttuğum her saniye,
Eğer...

1158
01:23:17,873 --> 01:23:21,543
Bir şeyler ters giderse içeri bak
gözlerin hayatım boyunca benimle kalacaktı.

1159
01:23:21,752 --> 01:23:26,799
Corey, korktuğunu biliyorum. Ve
Golding'in iyi bir doktor olduğunu biliyorum.

1160
01:23:27,007 --> 01:23:32,387
Ama o korkunç dakikalara dayanamadım
o oradayken sen bunu yapmadan.

1161
01:23:32,596 --> 01:23:34,181
Sen onun babasısın.

1162
01:23:36,058 --> 01:23:39,186
Bir şeyler ters giderse,

1163
01:23:39,394 --> 01:23:41,855
endişelenme
sana nasıl bakardım.

1164
01:23:42,105 --> 01:23:47,444
Golding'in ve oradaki hiç kimsenin olmadığını biliyordum.
Dünya onun için senin yaptığından daha fazlasını yapabilirdi.

1165
01:23:47,653 --> 01:23:50,864
Ve o zaman bile seni severdim.

1166
01:23:53,116 --> 01:23:54,827
O zaman bile?

1167
01:23:59,498 --> 01:24:02,709
Tamam anne.
Tamam baba.

1168
01:24:45,127 --> 01:24:47,254
Hazırız doktor.

1169
01:24:49,339 --> 01:24:50,340
Corey.

1170
01:25:26,835 --> 01:25:28,921
Henüz bir değişiklik yok.

1171
01:25:29,129 --> 01:25:31,256
Bunu söylemek için henüz çok erken.

1172
01:25:31,465 --> 01:25:33,675
Ama çok uzun zaman oldu.
Biliyorum.

1173
01:25:33,884 --> 01:25:35,511
Ne zaman?

1174
01:25:35,719 --> 01:25:39,223
Yapabiliriz
birkaç saat içinde daha fazlasını anlatacağım.

1175
01:26:10,963 --> 01:26:12,297
Liza mı?

1176
01:26:20,472 --> 01:26:23,684
Saat 8'i geçiyor.
Evet?

1177
01:26:23,892 --> 01:26:26,854
Tiyatroya gitme zamanı geldi.

1178
01:26:27,062 --> 01:26:29,857
Ben gitmiyorum.
Ben gitmiyorum.

1179
01:26:30,065 --> 01:26:31,942
Ama Liza, yapmalısın.

1180
01:26:32,151 --> 01:26:33,819
Neden bunu yapmak zorundayım?

1181
01:26:34,027 --> 01:26:38,657
Sizce gidebilir miyim?
bilmeden orada mı?

1182
01:26:42,369 --> 01:26:43,620
Canım...

1183
01:26:45,372 --> 01:26:50,002
Bu sabah bana işimi yaptırdın.
Şimdi sana kendi işini yaptıracağım.

1184
01:26:50,210 --> 01:26:52,129
Hiçbir şey yok
burada yapabilirsiniz.

1185
01:26:52,337 --> 01:26:55,299
Butch'la ben ilgileneceğim.
Herhangi bir değişiklik olursa size haber vereceğim.

1186
01:26:55,507 --> 01:26:56,508
HAYIR...

1187
01:26:56,717 --> 01:26:59,261
Bence gitsen daha iyi olur.
Corey...

1188
01:26:59,470 --> 01:27:02,264
Liza, gitmeni istiyorum canım.

1189
01:27:06,101 --> 01:27:10,647
Bana haber verecek misin?
Evet. Sana haber vereceğim.

1190
01:27:46,558 --> 01:27:52,064

Bu kalbimde kalıyorsun

1191
01:27:55,025 --> 01:28:00,239

Sen tanımlayamadığım bir şeysin

1192
01:28:02,991 --> 01:28:08,914

Kalbim şarkı söylerdi

1193
01:28:10,165 --> 01:28:14,545


1194
01:28:14,753 --> 01:28:18,799


1195
01:28:19,007 --> 01:28:21,468
Şimdi kal,
her şey yoluna girecek.

1196
01:28:21,718 --> 01:28:25,389


1197
01:28:25,764 --> 01:28:30,894

Sen kalbimin arzususun

1198
01:28:33,772 --> 01:28:39,695

Ateşli bir yürekten

1199
01:28:42,072 --> 01:28:47,286

Yıldızlarda...

1200
01:28:47,536 --> 01:28:51,373


1201
01:28:51,582 --> 01:28:55,169


1202
01:28:58,088 --> 01:29:01,300


1203
01:29:05,929 --> 01:29:07,181
<i>O iyi.</i>

1204
01:29:11,685 --> 01:29:14,980


1205
01:29:15,230 --> 01:29:16,982


1206
01:29:17,191 --> 01:29:20,861


1207
01:29:21,069 --> 01:29:24,448

Peki bugün

1208
01:29:24,656 --> 01:29:27,743


1209
01:29:36,502 --> 01:29:38,128
Ah, Corey!

1210
01:29:48,138 --> 01:29:50,432
O iyi, hayatım.
Bana gülümsedi.

1211
01:29:53,432 --> 01:29:57,432
www.titlovi.com'dan alınmıştır.